EXT-1567 Require read rights (instead of read/write) for ListOperations/GetOperation API (#30556)

[UgnineSirdis]

(cherry picked from commit 49780b9)

Changelog entry

...

Changelog category

• Not for changelog (changelog entry is not required)

Description for reviewers

...

[ydbot]

Run Extra Tests

Run additional tests for this PR. You can customize:

• Test Size: small, medium, large (default: all)
• Test Targets: any directory path (default: ydb/)
• Sanitizers: ASAN, MSAN, TSAN
• Coredumps: enable for debugging (default: off)
• Additional args: custom ya make arguments

[github-actions]

⚪ 2025-12-12 18:02:56 UTC Pre-commit check linux-x86_64-release-asan for 3f7d663 has started.
⚪ 2025-12-12 18:03:40 UTC Artifacts will be uploaded here
⚪ 2025-12-12 18:07:06 UTC ya make is running...
🟡 2025-12-12 19:31:04 UTC Some tests failed, follow the links below. This fail is not in blocking policy yet Going to retry failed tests...

Details

Ya make output | Test bloat

TESTS	PASSED	ERRORS	FAILED	SKIPPED	MUTED?
12968	12774	0	35	118	41

⚪ 2025-12-12 19:31:09 UTC ya make is running... (failed tests rerun, try 2)
🟡 2025-12-12 19:51:46 UTC Some tests failed, follow the links below. This fail is not in blocking policy yet Going to retry failed tests...

Details

Ya make output | Test bloat | Test bloat

TESTS	PASSED	ERRORS	FAILED	SKIPPED	MUTED?
242 (only retried tests)	172	0	7	27	36

⚪ 2025-12-12 19:51:48 UTC ya make is running... (failed tests rerun, try 3)
🟡 2025-12-12 20:12:04 UTC Some tests failed, follow the links below. This fail is not in blocking policy yet

Ya make output | Test bloat | Test bloat | Test bloat

TESTS	PASSED	ERRORS	FAILED	SKIPPED	MUTED?
100 (only retried tests)	37	0	7	22	34

🟢 2025-12-12 20:12:06 UTC Build successful.
🟢 2025-12-12 20:12:39 UTC ydbd size 3.8 GiB changed* by -55.0 MiB, which is <= 0 Bytes vs main: OK

ydbd size dash	main: 05fe329	merge: 3f7d663	diff	diff %
ydbd size	4 138 904 480 Bytes	4 081 273 032 Bytes	-55.0 MiB	-1.392%
ydbd stripped size	1 536 336 856 Bytes	1 421 857 784 Bytes	-109.2 MiB	-7.451%

^{*please be aware that the difference is based on comparing your commit and the last completed build from the post-commit, check comparation}

[github-actions]

⚪ 2025-12-12 18:37:53 UTC Pre-commit check linux-x86_64-relwithdebinfo for 3f7d663 has started.
⚪ 2025-12-12 18:38:21 UTC Artifacts will be uploaded here
⚪ 2025-12-12 18:41:24 UTC ya make is running...
🟡 2025-12-12 19:43:59 UTC Some tests failed, follow the links below. Going to retry failed tests...

Details

Ya make output | Test bloat

TESTS	PASSED	ERRORS	FAILED	SKIPPED	MUTED?
27167	25889	0	1	1229	48

⚪ 2025-12-12 19:44:07 UTC ya make is running... (failed tests rerun, try 2)
🟢 2025-12-12 20:05:16 UTC Tests successful.

Ya make output | Test bloat | Test bloat

TESTS	PASSED	ERRORS	FAILED	SKIPPED	MUTED?
91 (only retried tests)	42	0	0	8	41

🟢 2025-12-12 20:05:19 UTC Build successful.
🟢 2025-12-12 20:05:36 UTC ydbd size 2.2 GiB changed* by -123.2 MiB, which is <= 0 Bytes vs main: OK

ydbd size dash	main: f164627	merge: 3f7d663	diff	diff %
ydbd size	2 472 590 872 Bytes	2 343 430 472 Bytes	-123.2 MiB	-5.224%
ydbd stripped size	526 381 504 Bytes	490 359 696 Bytes	-34.4 MiB	-6.843%

^{*please be aware that the difference is based on comparing your commit and the last completed build from the post-commit, check comparation}