docs: mention carryforward flags in coverage upload docs

[eseidel]

Summary

• Adds a "Carryforward Flags" section to the Upload Coverage check documentation
• Explains that Shorebird CI uploads coverage per-package and only when a package needs to run, so carryforward flags are needed to avoid coverage gaps
• Links to the Codecov carryforward flags documentation

Closes #477