gh-145866: Convert DICT_UPDATE to leave its inputs on the stack to be cleaned up by _POP_TOP

gh-145866: Convert DICT_UPDATE to leave its inputs on the stack to be cleaned up by _POP_TOP #5610