cleanup: update ruff and fix all ruff complaints

[fuchsi-huber]

Pull request

Please confirm that this pull request has done the following:

• Tests added
• Documentation added (where applicable)
• Description in a {pr}.thing.md file in the directory changelog added - see changelog/README.md for details

Description

Updated to a more recent ruff version in linting and fixed all of its complaints.

Potentially breaking change: Some ValueErrors are now TypeErrors

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 97.16981% with 3 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 97.30%. Comparing base (73c5ca6) to head (971c23b).
✅ All tests successful. No failed tests found.

Files with missing lines	Patch %	Lines
primap2/_data_format.py	75.00%	1 Missing ⚠️
primap2/csg/_wrapper.py	83.33%	1 Missing ⚠️
primap2/pm2io/_data_reading.py	96.66%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@                    Coverage Diff                     @@
##           fix/timestamp-in-tests     #383      +/-   ##
==========================================================
+ Coverage                   97.29%   97.30%   +0.01%     
==========================================================
  Files                          54       54              
  Lines                        5361     5350      -11     
==========================================================
- Hits                         5216     5206      -10     
+ Misses                        145      144       -1     

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.