Add more sub-sections #31

In general, it might make sense to have sub-subsections for the "Assessing signal quality in context" subsection, e.g., "Assessing the raw physiological trace", "Artifacts vs physiological events", "Correlations with Behavior", "Integrating multi-modal/channel" information"

Originally posted by @mrikasper in #24 (comment)