Open
Conversation
Member
Author
|
いくつかは他のドキュメントで統一されていないので、別の意見もあるかと思います。ご意見ください。 |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Pull request overview
算術演算子・ビット演算子に関する日本語訳を、用語（加算/減算/乗算/除算、単項プラス/単項マイナス、ビット論理和/ビット積/ビット反転、ビット単位の左右シフト等）で統一し、ドキュメント全体の表現ゆれを減らすPRです。
Changes:
- 算術演算子の説明語を「和/差/積/商」から「加算/減算/乗算/除算」へ統一
- 単項演算（+/-）とビット演算（OR/XOR/AND/NOT/SHIFT等）の用語を統一
- 一部説明文（row constructor comparison 等）の表現を微調整
Reviewed changes
Copilot reviewed 6 out of 6 changed files in this pull request and generated 1 comment.
Show a summary per file
| File | Description |
|---|---|
| doc/src/sgml/ref/pgbench.sgml | pgbench 組み込み演算子表のビット演算用語を更新 |
| doc/src/sgml/func4.sgml | row constructor comparison の説明文を調整 |
| doc/src/sgml/func3.sgml | jsonpath/集約の説明内で単項演算・剰余・ビット演算の訳語を調整 |
| doc/src/sgml/func2.sgml | inet/macaddr のビット演算説明語を更新 |
| doc/src/sgml/func1.sgml | 演算子表・バイナリ文字列関数表などの訳語を統一 |
| doc/src/sgml/func.sgml | func1.sgml と同様の用語統一を反映 |
💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.
Comment on lines
2264
to
2268
| <!-- | ||
| Bitwise OR | ||
| --> | ||
| ビット毎のOR | ||
| ビット論理和 | ||
| </para> |
There was a problem hiding this comment.
この表では OR/XOR/AND を「ビット論理和／ビットの排他的論理和／ビット積」に統一していますが、直後の行に残っている「ビット毎のNOT」「ビット毎の左シフト」「ビット毎の右シフト」が同じ方針（PR説明ではシフトは「ビット単位の左/右シフト」、NOTは「ビット反転」）と揃っていません。pgbench内の演算子表も同じ用語に統一してください。
Member
Author
|
copilotの指摘分を統一しました。 |
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
算術関数の説明を統一しました。
加算、減算、乗算、除算。
単独の＋ーは単項プラス、単項マイナス。
ビット論理和、ビット積、ビット反転は単語があると解釈して割当。
シフトはビット単位の左シフト、ビット単位の右シフトに統一