[autocomplete] Fix ArrowLeft, Backspace & Delete behavior for multiple and single-value rendering with proper caret handling

[autocomplete] Fix ArrowLeft, Backspace & Delete behavior for multiple and single-value rendering with proper caret handling #22141