Add CUDA 13.2.1 and 13.3.0 support

[cerisier]

Summary

Adds CUDA 13.2.1 and 13.3.0 to the pinned redistribution manifest map and wires both versions into e2e registration and CI coverage.

CUDA 13.3 renamed the upstream CCCL redistribution component from cuda_cccl to cccl. This keeps the stable Bazel-facing @cuda//cccl:* surface by allowing the cuda_cccl registry entry to resolve from the new upstream cccl manifest key.

Also updates the CCCL BUILD template to use the registered CUDA toolkit version for include-layout checks, since the CUDA 13.3 CCCL component version now has a five-part component version (13.3.3.3.1) that is not a CUDA toolkit version.

Validation

• bazel query //...
• bazel build @cuda//cccl:headers --platforms=//:platform_linux_amd64_cuda_13_1_1
• bazel build @cuda//cccl:headers --platforms=//:platform_linux_amd64_cuda_13_2_1
• bazel build @cuda//cccl:headers --platforms=//:platform_linux_amd64_cuda_13_3_0
• git diff --check