Reapply "[eas-cli][build-tools][worker] bump @expo/config and @expo/c…

[quinlanj]

…onfig-plugins (#3527)" (#3534)

This reverts commit 92ad6b5.

Why

The recent change to read the config first with expo config at #3536 should theoretically make this bump safe again.

Test Plan

current tests pass

[github-actions]

✅ Thank you for adding the changelog entry!

[github-actions]

Subscribed to pull request

File Patterns	Mentions
**/*	@douglowder
packages/eas-cli/src/build/**	@sjchmiela

Generated by CodeMention

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 0% with 6 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 53.85%. Comparing base (113467c) to head (e1aab73).

Files with missing lines	Patch %	Lines
packages/worker/src/external/analytics.ts	0.00%	6 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #3543      +/-   ##
==========================================
- Coverage   53.85%   53.85%   -0.00%     
==========================================
  Files         819      819              
  Lines       34889    34891       +2     
  Branches     7268     7269       +1     
==========================================
  Hits        18786    18786              
- Misses      16012    16014       +2     
  Partials       91       91              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.