Tracker blocked count animation translations #7573
Conversation
Translate strings to values-es Translate strings to values-hu Translate strings to values-da Translate strings to values-bg
![cursor[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/1210556?s=60&v=4){kind=small}
aibrahim-
force-pushed
the
feature/aibrahim/toggle_tracker_translations
branch
from
624a194 to
a36f05b
Compare
|
|
||
| <!--TabSwitcher Trackers Animation--> | ||
| <string name="showTrackerCountInTabSwitcher">Mostra il numero dei sistemi di tracciamento nel Selettore schede</string> | ||
| <string name="trackerBlockedInTheLast7days" instruction="Placeholder is 1 tracker blocked"><b>%1$s sistemi di tracciamento bloccati </b> negli ultimi 7 giorni</string> |
There was a problem hiding this comment.
Plural form used in singular tracker blocked translations
Low Severity
The trackerBlockedInTheLast7days string has instruction "Placeholder is 1 tracker blocked" indicating singular form, but several translations use plural grammatical forms. Italian uses "sistemi di tracciamento bloccati" (plural) instead of "sistema di tracciamento bloccato" (singular). Slovak uses "sledovačov" (genitive plural). Swedish uses "blockerade" (plural) instead of "blockerad". Lithuanian also uses plural forms. This results in grammatically incorrect text when displaying singular counts to users.
Please tell me if this was useful or not with a 👍 or 👎.
Additional Locations (2)
There was a problem hiding this comment.
Spoke with @mikescamell on MM, we will create a follow-up task to fix this. It's better to have a translation than having non at all.
mikescamell
left a comment
mikescamell
left a comment
There was a problem hiding this comment.
LGTM 
We know some translations are wrong for singular tracker in the tab switcher but i will take care of that so we can wrap the project up
aibrahim-
merged commit 9810d76
into
feature/aibrahim/toggle_tracker_count_animation
3 participants
Translations for: #7492
Task/Issue URL: https://app.asana.com/1/137249556945/project/1212608036467427/task/1212746115452340
Description
Steps to test this PR
Feature 1
UI changes
Note
Adds localized strings for the tracker-blocked count animation and related settings across many locales, and updates EN resources accordingly.
trackerBlockedInTheLast7daysplus labels for the feature (settingsTrackersBlockedAnimationHeaderTitle,showTrackerCountInAddressBar,showWeeklyTrackerCountInTabSwitcher) invalues-*.xmlvalues/donottranslate.xmland adds them tovalues/strings.xml(EN), replacing the oldshowTrackerCountInTabSwitcherWritten by Cursor Bugbot for commit a36f05b. This will update automatically on new commits. Configure here.