It_IT/tintin.po

[blu8]

revise and correct tintin.po it-IT translation

[jplexer]

Please reword commit message to follow the guidelines (area: change)

[blu8]

I'm on vacation with my parents for a week. I'll try again when I get back. Thanks a lot In data 12 maggio 2026 12:32:05 Joshua Jun ***@***.***> ha scritto:

…

jplexer left a comment (coredevices/PebbleOS#1267) Please reword commit message to follow the guidelines (area: change) — Reply to this email directly, view it on GitHub, or unsubscribe. Triage notifications on the go with GitHub Mobile for iOS or Android. You are receiving this because you authored the thread.Message ID: ***@***.***>

[gmarull]

review latest version

[blu8]

Hello, OBIEKT: Reviewed and corrected the translation for improved accuracy and consistency. I’m unable to create a pull request. :-( I reviewed and ri-corrected the translation once again and attaching the updated Tintin.po file for it_IT. THX a lot MM In data 18 maggio 2026 15:17:58 Gerard Marull-Paretas ***@***.***> ha scritto:

Closed #1267. — Reply to this email directly, view it on GitHub, or unsubscribe. Triage notifications on the go with GitHub Mobile for iOS or Android. You are receiving this because you authored the thread.

# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 21.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-15 12:30+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-24 14:36+0200\n" "Last-Translator: PebbleOS @blu8 contributors\n" "Language-Team: Italian\n" "Language: it_IT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Name: Italiano\n" "X-Generator: Poedit 1.7.3\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" #: ../src/fw/process_management/app_manager.c:499 #, c-format msgid "%.*s is not responding" msgstr "%.*s non risponde" #: ../src/fw/process_management/process_manager.c:207 msgid "This app requires a newer version of the Pebble firmware." msgstr "Questa app richiede un firmware Pebble più recente" #: ../src/fw/process_management/process_manager.c:334 msgid "This app uses RockyJS which is no longer supported." msgstr "Questa app usa RockyJS non più supportato" #: ../src/fw/popups/alarm_popup.c:44 #, c-format msgid "Snooze for %d minutes" msgstr "Posticipa per %d minuti" #: ../src/fw/popups/alarm_popup.c:61 msgid "Alarm dismissed" msgstr "Sveglia ignorata" #: ../src/fw/popups/bluetooth_pairing_ui.c:229 msgid "Pair?" msgstr "Associare?" #: ../src/fw/popups/crashed_ui.c:93 #, c-format msgid "" "%s%.*s is not responding.\n" "\n" "Open app?" msgstr "" "%s%.*s non risponde.\n" "\n" "Aprire app?" #: ../src/fw/popups/crashed_ui.c:155 msgid "A bug report has been captured. Please finish uploading the bug report using the Pebble phone app." msgstr "Segnalazione bug acquisita. Completa il caricamento dall’app Pebble." #: ../src/fw/popups/health_tracking_ui.c:79 msgid "This feature requires Pebble Health to work. Enable Health in the Pebble mobile app to continue." msgstr "Funzione disponibile con Pebble Health. Attivarlo nell'app mobile." #: ../src/fw/popups/notifications/notification_window.c:716 msgid "Snoozed" msgstr "Posticipato" #: ../src/fw/popups/notifications/notification_window.c:750 msgid "Muted" msgstr "Silenziato" #: ../src/fw/popups/notifications/notification_window.c:925 msgid "Snooze" msgstr "Posticipa" #: ../src/fw/popups/notifications/notification_window.c:944 #, c-format msgid "Mute %s" msgstr "Silenzia %s" #: ../src/fw/popups/notifications/notification_window.c:967 msgid "Mute 1 Hour" msgstr "Silenzia 1h" #: ../src/fw/popups/notifications/notification_window.c:972 msgid "Mute Today" msgstr "Silenzia oggi" #: ../src/fw/popups/notifications/notification_window.c:977 msgid "Mute Always" msgstr "Silenzia sempre" #: ../src/fw/popups/notifications/notification_window.c:982 msgid "Mute Weekends" msgstr "Silenzia weekend" #: ../src/fw/popups/notifications/notification_window.c:987 msgid "Mute Weekdays" msgstr "Silenzia feriali" #: ../src/fw/popups/notifications/notification_window.c:997 msgid "Dismiss All" msgstr "Chiudi tutto" #: ../src/fw/popups/notifications/notification_window.c:1004 msgid "End Quiet Time" msgstr "Fine silenzioso" #: ../src/fw/popups/notifications/notification_window.c:1005 msgid "Start Quiet Time" msgstr "Avvia silenzioso" #: ../src/fw/popups/phone_ui.c:548 msgid "Call Accepted" msgstr "Accettata" #: ../src/fw/popups/phone_ui.c:551 msgid "Disconnected" msgstr "Disconnesso" #: ../src/fw/popups/phone_ui.c:554 msgid "Call Ended" msgstr "Terminata" #: ../src/fw/popups/phone_ui.c:557 msgid "Call Declined" msgstr "Rifiutata" #: ../src/fw/popups/switch_worker_ui.c:97 #, c-format msgid "Run %s instead of %s as the background app?" msgstr "Eseguire %s invece di %s in background?" #: ../src/fw/popups/wakeup_ui.c:55 msgid "While your Pebble was off wakeup events occurred for:\n" msgstr "Eventi di attivazione durante lo spegnimento:\n" #: ../src/fw/shell/normal/battery_ui.c:51 #: ../src/fw/shell/normal/shutdown_charging.c:88 msgid "Fully Charged" msgstr "Carica completa" #: ../src/fw/shell/normal/battery_ui.c:57 #: ../src/fw/shell/normal/shutdown_charging.c:93 msgid "Charging" msgstr "In carica..." #: ../src/fw/shell/normal/battery_ui.c:72 #, c-format msgid "Powered 'til %s" msgstr "Autonomia fino a %s" #: ../src/fw/apps/core/progress_ui.c:67 msgid "Update Complete" msgstr "Update completato" #: ../src/fw/apps/core/progress_ui.c:67 msgid "Update Failed" msgstr "Update fallito" #: ../src/fw/apps/core/progress_ui.c:181 #: ../src/fw/apps/system/settings/factory_reset.c:59 msgid "Resetting..." msgstr "Ripristino..." #: ../src/fw/apps/system/alarms/alarm_detail.c:47 #, c-format msgid "Snooze delay set to %d minutes" msgstr "Posticipo impostato a %d min" #: ../src/fw/apps/system/alarms/alarm_detail.c:174 msgid "Delete" msgstr "Elimina" #: ../src/fw/apps/system/alarms/alarm_detail.c:179 #: ../src/fw/apps/system/settings/quick_launch_app_menu.c:91 #: ../src/fw/apps/system/settings/quiet_time.c:217 msgid "Disable" msgstr "Disabilitare" #: ../src/fw/apps/system/alarms/alarm_detail.c:179 #: ../src/fw/apps/system/settings/quiet_time.c:219 msgid "Enable" msgstr "Attiva" #: ../src/fw/apps/system/alarms/alarm_detail.c:184 #: ../src/fw/apps/system/alarms/alarm_editor.c:456 msgid "Change Time" msgstr "Mod. ora" #: ../src/fw/apps/system/alarms/alarm_detail.c:189 msgid "Change Days" msgstr "Mod. giorni" #: ../src/fw/apps/system/alarms/alarm_detail.c:194 msgid "Convert to Basic Alarm" msgstr "Passa a sveglia base" #: ../src/fw/apps/system/alarms/alarm_detail.c:195 msgid "Convert to Smart Alarm" msgstr "Passa a sveglia Smart" #: ../src/fw/apps/system/alarms/alarm_detail.c:200 msgid "Snooze Delay" msgstr "Posticipa" #: ../src/fw/apps/system/alarms/alarm_detail.c:211 msgid "5 minutes" msgstr "5 minuti" #: ../src/fw/apps/system/alarms/alarm_detail.c:212 msgid "10 minutes" msgstr "10 minuti" #: ../src/fw/apps/system/alarms/alarm_detail.c:213 msgid "15 minutes" msgstr "15 minuti" #: ../src/fw/apps/system/alarms/alarm_detail.c:214 msgid "30 minutes" msgstr "30 minuti" #: ../src/fw/apps/system/alarms/alarm_detail.c:215 msgid "1 hour" msgstr "1 ora" #: ../src/fw/apps/system/alarms/alarm_editor.c:307 msgid "Check something first." msgstr "Verificare prima" #: ../src/fw/apps/system/alarms/alarm_editor.c:457 msgid "New Smart Alarm" msgstr "Nuova sveglia smart" #: ../src/fw/apps/system/alarms/alarm_editor.c:457 #: ../src/fw/apps/system/alarms/alarm_editor.c:550 msgid "New Alarm" msgstr "Nuova sveglia" #. / Displays as "Wake up between" then "8:00 AM - 8:30 AM" below on a separate line #: ../src/fw/apps/system/alarms/alarm_editor.c:459 msgid "Wake up between" msgstr "Sveglia tra" #. / Displays as "8:00 AM - 8:30 AM" then "Wake up interval" below on a separate line #: ../src/fw/apps/system/alarms/alarm_editor.c:461 msgid "Wake up interval" msgstr "Intervallo sveglia" #: ../src/fw/apps/system/alarms/alarm_editor.c:547 msgid "Basic Alarm" msgstr "Sveglia base" #: ../src/fw/apps/system/alarms/alarm_editor.c:548 #: ../src/fw/apps/system/alarms/alarms.c:353 #: ../src/fw/services/alarms/alarm.c:364 #: ../src/fw/services/alarms/alarm_pin.c:20 msgid "Smart Alarm" msgstr "Sveglia smart" #: ../src/fw/apps/system/alarms/alarms.c:124 msgid "Alarm Deleted" msgstr "Sveglia rimossa" #: ../src/fw/apps/system/alarms/alarms.c:236 msgid "Limit reached." msgstr "Limite raggiunto" #: ../src/fw/apps/system/alarms/alarms.c:280 msgid "ON" msgstr "ON" #: ../src/fw/apps/system/alarms/alarms.c:280 msgid "OFF" msgstr "OFF" #: ../src/fw/apps/system/alarms/alarms.c:351 msgid "Let us wake you in your lightest sleep so you're fully refreshed! Smart Alarm wakes you up to 30min before your alarm." msgstr "Svegliati nel momento migliore del sonno .La Sveglia Smart può suonare fino a 30 min prima." #: ../src/fw/apps/system/alarms/alarms.c:474 #: ../src/fw/apps/system/settings/vibe_patterns.c:78 #: ../src/fw/services/timeline/timeline.c:944 msgid "Alarms" msgstr "Sveglie" #: ../src/fw/apps/system/app_fetch_ui.c:121 msgid "Not connected" msgstr "Non connesso" #: ../src/fw/apps/system/app_fetch_ui.c:133 msgid "" "No internet\n" "connection" msgstr "" "NO Internet:\n" "sei offline" #: ../src/fw/apps/system/app_fetch_ui.c:135 #: ../src/fw/applib/voice/voice_window.c:229 msgid "No internet connection" msgstr "Internet Offline" #: ../src/fw/apps/system/app_fetch_ui.c:141 msgid "Incompatible JS" msgstr "JS incompatibile" #: ../src/fw/apps/system/app_fetch_ui.c:150 #: ../src/fw/services/timeline/timeline_actions.c:266 msgid "Failed" msgstr "Errore" #: ../src/fw/apps/system/health/activity_detail_card.c:43 #: ../src/fw/apps/system/workout/active.c:274 #: ../src/fw/apps/system/workout/active.c:333 #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1601 msgid "MI" msgstr "MI" #: ../src/fw/apps/system/health/activity_detail_card.c:43 #: ../src/fw/apps/system/workout/active.c:274 #: ../src/fw/apps/system/workout/active.c:334 #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1601 msgid "KM" msgstr "KM" #: ../src/fw/apps/system/health/activity_detail_card.c:56 #: ../src/fw/apps/system/health/sleep_detail_card.c:67 msgid "30 DAY AVG" msgstr "MEDIA 30GG" #: ../src/fw/apps/system/health/activity_detail_card.c:88 msgid "CALORIES" msgstr "CALORIE" #. / Distance Label #: ../src/fw/apps/system/health/activity_detail_card.c:90 #: ../src/fw/apps/system/workout/active.c:162 msgid "DISTANCE" msgstr "DISTANZA" #: ../src/fw/apps/system/health/detail_card.c:514 #: ../src/fw/services/clock/service.c:541 #: ../src/fw/services/clock/service.c:750 msgid "Today" msgstr "Oggi" #: ../src/fw/apps/system/health/graph_card.c:301 msgid ": " msgstr ": " #: ../src/fw/apps/system/health/graph_card.c:307 #, c-format msgid "%a: " msgstr "%a: " #: ../src/fw/apps/system/health/graph_card.c:390 msgid "SMTWTFS" msgstr "DLMMGVS" #. / Insights onboarding message #: ../src/fw/apps/system/health/health.c:81 msgid "Psst! Want smart tips about your activity and sleep? You can enable Insights in the mobile app." msgstr "Suggerimenti su sonno e attività? Attiva Insights nell’app." #. / Health disabled text #: ../src/fw/apps/system/health/health.c:116 msgid "Track your steps, sleep, and more! Enable Pebble Health in the mobile app." msgstr "Traccia passi, sonno e altro. Attiva Pebble Health nell'app." #. / Health waiting for time sync #: ../src/fw/apps/system/health/health.c:124 msgid "Health requires the time to be synced. Please connect your phone." msgstr "Salute richiede l'ora sincronizzata. Connetti il telefono." #: ../src/fw/apps/system/health/health.c:190 #: ../src/fw/apps/system/settings/health.c:192 #: ../src/fw/services/timeline/timeline.c:948 msgid "Health" msgstr "Salute" #: ../src/fw/apps/system/health/hr_detail_card.c:67 #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1707 msgid "Fat Burn" msgstr "Brucia grassi" #: ../src/fw/apps/system/health/hr_detail_card.c:70 #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1714 msgid "Endurance" msgstr "Resistenza" #: ../src/fw/apps/system/health/hr_detail_card.c:73 #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1721 msgid "Performance" msgstr "Prestazioni" #. / Resting HR #: ../src/fw/apps/system/health/hr_detail_card.c:79 msgid "TIME IN ZONES" msgstr "ORA NEI FUSI" #: ../src/fw/apps/system/health/hr_summary_card.c:116 msgid "BPM" msgstr "BPM" #. / HRM disabled #: ../src/fw/apps/system/health/hr_summary_card.c:160 msgid "Enable heart rate monitoring in the mobile app" msgstr "Attiva monitoraggio FC ❤ nell'app mobile" #: ../src/fw/apps/system/health/sleep_detail_card.c:69 msgid "30 DAY" msgstr "30 GIORNI" #: ../src/fw/apps/system/health/sleep_detail_card.c:103 msgid "SLEEP SESSION" msgstr "SESSIONE SONNO" #: ../src/fw/apps/system/health/sleep_detail_card.c:116 msgid "DEEP SLEEP" msgstr "SONNO PROFONDO" #: ../src/fw/apps/system/health/sleep_summary_card.c:213 msgid "" "No sleep data,\n" "wear your watch\n" "to sleep" msgstr "" "Nessun dato\n" "sonno, indossa\n" "l'orologio" #: ../src/fw/apps/system/health/ui.c:59 #, c-format msgid "TYPICAL %s" msgstr "%s TIPICO" #. / Shown when the current temperature is unknown #. / Shown when today's current temperature is unknown #: ../src/fw/apps/system/launcher/default/app_glance_weather.c:119 #: ../src/fw/apps/system/weather/layout.c:202 msgid "--°" msgstr "--°" #. / Shown when today's temperature and conditions phrase is known (e.g. "52° - Fair") #: ../src/fw/apps/system/launcher/default/app_glance_weather.c:125 #, c-format msgid "%i° - %s" msgstr "%i° - %s" #. / Today's current temperature (e.g. "68°") #: ../src/fw/apps/system/launcher/default/app_glance_weather.c:127 #: ../src/fw/apps/system/weather/layout.c:207 #, c-format msgid "%i°" msgstr "%i°" #: ../src/fw/apps/system/music.c:714 msgid "" "START PLAYBACK\n" "ON YOUR PHONE" msgstr "" "AVVIA RIPROD.\n" "SUL TELEFONO" #: ../src/fw/apps/system/music.c:1032 msgid "Music" msgstr "Musica" #: ../src/fw/apps/system/notifications.c:255 msgid "Done" msgstr "Fatto" #: ../src/fw/apps/system/notifications.c:282 msgid "Clear history?" msgstr "Canc. cronologia?" #: ../src/fw/apps/system/notifications.c:549 #: ../src/fw/apps/system/notifications.c:555 msgid "Clear All" msgstr "Cancella tutto" #: ../src/fw/apps/system/notifications.c:732 msgid "No notifications" msgstr "Nessuna notifica" #: ../src/fw/apps/system/notifications.c:815 #: ../src/fw/apps/system/settings/notifications.c:408 #: ../src/fw/apps/system/settings/quiet_time.c:300 #: ../src/fw/apps/system/settings/vibe_patterns.c:68 #: ../src/fw/services/timeline/timeline.c:928 msgid "Notifications" msgstr "Notifiche" #: ../src/fw/apps/system/reminders/reminder.c:53 msgid "Completed" msgstr "Completato" #: ../src/fw/apps/system/reminders/reminder.c:57 msgid "Postpone" msgstr "Rinvia" #: ../src/fw/apps/system/reminders/reminder.c:61 #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:436 #: ../src/fw/services/timeline/timeline.c:656 msgid "Remove" msgstr "Rimuovi" #: ../src/fw/apps/system/reminders/reminder.c:113 msgid "Added" msgstr "Aggiunto" #: ../src/fw/apps/system/reminders/reminder.c:296 msgid "Reminder" msgstr "Promemoria" #: ../src/fw/apps/system/send_text/send_text.c:202 #: ../src/fw/apps/system/settings/health.c:97 #: ../src/fw/apps/system/settings/health.c:108 #: ../src/fw/services/phone_call/util.c:18 msgid "Unknown" msgstr "Ignoto" #: ../src/fw/apps/system/send_text/send_text.c:260 #: ../src/fw/apps/system/send_text/send_text.c:339 msgid "Select Contact" msgstr "Selez. contatto" #: ../src/fw/apps/system/send_text/send_text.c:353 msgid "" "Add contacts in\n" "mobile app" msgstr "" "Aggiungi contatti\n" "nell'app" #: ../src/fw/apps/system/send_text/send_text.c:386 msgid "Send Text" msgstr "Messaggia..." #: ../src/fw/apps/system/settings/activity_tracker.c:164 msgid "No background apps" msgstr "Nessuna app attiva" #. / No Notification Window Timeout #: ../src/fw/apps/system/settings/activity_tracker.c:173 #: ../src/fw/apps/system/settings/notifications.c:159 msgid "None" msgstr "Nessuno" #: ../src/fw/apps/system/settings/activity_tracker.c:246 #: ../src/fw/apps/system/settings/activity_tracker.c:263 msgid "Background App" msgstr "App attive" #: ../src/fw/apps/system/settings/bluetooth.c:127 msgid "<Untitled>" msgstr "<Senza nome>" #: ../src/fw/apps/system/settings/bluetooth.c:187 msgid "Pairing Instructions" msgstr "Istruzioni associazione" #: ../src/fw/apps/system/settings/bluetooth.c:191 #, c-format msgid "%u Paired Phones" msgstr "%u tel. associati" #: ../src/fw/apps/system/settings/bluetooth.c:192 #, c-format msgid "%u Paired Phone" msgstr "%u tel. associato" #: ../src/fw/apps/system/settings/bluetooth.c:341 msgid "Connected" msgstr "Connesso" #: ../src/fw/apps/system/settings/bluetooth.c:357 msgid "Sharing Heart Rate ❤" msgstr "Condividi battito ❤" #: ../src/fw/apps/system/settings/bluetooth.c:402 msgid "Connection" msgstr "Connessione" #: ../src/fw/apps/system/settings/bluetooth.c:406 #: ../src/fw/apps/system/toggle/airplane_mode.c:51 msgid "Airplane Mode" msgstr "Modalità aereo" #: ../src/fw/apps/system/settings/bluetooth.c:416 msgid "Disabling..." msgstr "Disabilitazione..." #: ../src/fw/apps/system/settings/bluetooth.c:416 msgid "Enabling..." msgstr "Attivazione..." #: ../src/fw/apps/system/settings/bluetooth.c:440 msgid "Disable Airplane Mode to connect." msgstr "Disabilitare la modalità aereo" #: ../src/fw/apps/system/settings/bluetooth.c:443 msgid "Open the Pebble app on your phone to connect." msgstr "Apri app Pebble sul tel. per connetterti." #: ../src/fw/apps/system/settings/bluetooth.c:452 msgid "Forget this device to pair a new device." msgstr "Scollega il dispositivo per associarne uno nuovo" #: ../src/fw/apps/system/settings/bluetooth.c:596 msgid "Bluetooth" msgstr "Bluetooth" #. / A frequency option for alarms, i.e. the alarm would only go off on a custom choice of #. / days. Respect capitalization! #: ../src/fw/apps/system/settings/display.c:45 #: ../src/fw/services/alarms/alarm.c:1191 msgid "Custom" msgstr "Su misura" #: ../src/fw/apps/system/settings/display.c:65 #: ../src/fw/apps/system/settings/display.c:522 #: ../src/fw/apps/system/settings/system.c:215 msgid "Language" msgstr "Lingua" #: ../src/fw/apps/system/settings/display.c:77 #: ../src/fw/apps/system/settings/system.c:492 msgid "Low" msgstr "Basso" #: ../src/fw/apps/system/settings/display.c:78 #: ../src/fw/apps/system/settings/system.c:494 msgid "Medium" msgstr "Medio" #: ../src/fw/apps/system/settings/display.c:79 #: ../src/fw/apps/system/settings/system.c:496 msgid "High" msgstr "Alto" #: ../src/fw/apps/system/settings/display.c:80 msgid "Blinding" msgstr "Massima" #: ../src/fw/apps/system/settings/display.c:115 msgid "INTENSITY" msgstr "INTENSITÀ" #: ../src/fw/apps/system/settings/display.c:115 #: ../src/fw/apps/system/settings/display.c:384 #: ../src/fw/apps/system/settings/display.c:386 msgid "Intensity" msgstr "Intensità" #: ../src/fw/apps/system/settings/display.c:125 #: ../src/fw/apps/system/settings/notifications.c:112 msgid "Default" msgstr "Default" #: ../src/fw/apps/system/settings/display.c:126 msgid "Left-Handed" msgstr "Mancino" #: ../src/fw/apps/system/settings/display.c:151 #: ../src/fw/apps/system/settings/display.c:527 msgid "Orientation" msgstr "Orientamento" #: ../src/fw/apps/system/settings/display.c:164 msgid "3 Seconds" msgstr "3 secondi" #: ../src/fw/apps/system/settings/display.c:165 msgid "5 Seconds" msgstr "5 secondi" #: ../src/fw/apps/system/settings/display.c:166 msgid "8 Seconds" msgstr "8 secondi" #: ../src/fw/apps/system/settings/display.c:189 msgid "TIMEOUT" msgstr "SOSPENSIONE" #. / Status bar title for the Notification Window Timeout settings screen #. / String within Settings->Notifications that describes the window timeout setting #: ../src/fw/apps/system/settings/display.c:189 #: ../src/fw/apps/system/settings/display.c:391 #: ../src/fw/apps/system/settings/notifications.c:191 #: ../src/fw/apps/system/settings/notifications.c:292 msgid "Timeout" msgstr "Sospensione" #: ../src/fw/apps/system/settings/display.c:199 msgid "Double Tap" msgstr "Doppio tocco" #: ../src/fw/apps/system/settings/display.c:200 msgid "Tap" msgstr "Tocco" #. / Shows up in the Timeline settings as the status under the "Quick View" toggle. #: ../src/fw/apps/system/settings/display.c:201 #: ../src/fw/apps/system/settings/display.c:351 #: ../src/fw/apps/system/settings/display.c:356 #: ../src/fw/apps/system/settings/display.c:372 #: ../src/fw/apps/system/settings/display.c:378 #: ../src/fw/apps/system/settings/display.c:534 #: ../src/fw/apps/system/settings/health.c:90 #: ../src/fw/apps/system/settings/health.c:117 #: ../src/fw/apps/system/settings/notifications.c:314 #: ../src/fw/apps/system/settings/quiet_time.c:271 #: ../src/fw/apps/system/settings/quiet_time.c:306 #: ../src/fw/apps/system/settings/quiet_time.c:312 #: ../src/fw/apps/system/settings/system.c:1396 #: ../src/fw/apps/system/settings/timeline.c:127 #: ../src/fw/apps/system/settings/vibe_patterns.c:61 msgid "Off" msgstr "Off" #: ../src/fw/apps/system/settings/display.c:214 msgid "WAKE ON TOUCH" msgstr "ATTIVA AL TOCCO" #: ../src/fw/apps/system/settings/display.c:214 #: ../src/fw/apps/system/settings/display.c:360 msgid "Wake on touch" msgstr "Attiva al tocco" #: ../src/fw/apps/system/settings/display.c:225 #: ../src/fw/apps/system/settings/display.c:544 msgid "Centered" msgstr "Centrato" #: ../src/fw/apps/system/settings/display.c:226 msgid "Scaled (Nearest)" msgstr "Scalato (vicino)" #: ../src/fw/apps/system/settings/display.c:227 msgid "Scaled (Bilinear)" msgstr "Scalato (bilineare)" #: ../src/fw/apps/system/settings/display.c:240 msgid "Legacy App Display" msgstr "Mostra app legacy" #. / String within Settings->Notifications that describes backlight setting #: ../src/fw/apps/system/settings/display.c:336 #: ../src/fw/apps/system/settings/display.c:463 #: ../src/fw/apps/system/settings/display.c:538 #: ../src/fw/apps/system/settings/notifications.c:312 #: ../src/fw/apps/system/toggle/backlight_state.c:55 msgid "Backlight" msgstr "Backlight" #. / Shows up in the Timeline settings as the status under the "Quick View" toggle. #: ../src/fw/apps/system/settings/display.c:345 #: ../src/fw/apps/system/settings/display.c:348 #: ../src/fw/apps/system/settings/display.c:356 #: ../src/fw/apps/system/settings/display.c:378 #: ../src/fw/apps/system/settings/display.c:534 #: ../src/fw/apps/system/settings/health.c:90 #: ../src/fw/apps/system/settings/health.c:117 #: ../src/fw/apps/system/settings/notifications.c:314 #: ../src/fw/apps/system/settings/quiet_time.c:271 #: ../src/fw/apps/system/settings/quiet_time.c:306 #: ../src/fw/apps/system/settings/quiet_time.c:312 #: ../src/fw/apps/system/settings/system.c:1396 #: ../src/fw/apps/system/settings/timeline.c:125 #: ../src/fw/apps/system/settings/vibe_patterns.c:61 msgid "On" msgstr "On" #: ../src/fw/apps/system/settings/display.c:355 msgid "Wake on motion" msgstr "Attiva al movimento" #: ../src/fw/apps/system/settings/display.c:365 msgid "Ambient Sensor" msgstr "Sensore ambiente" #: ../src/fw/apps/system/settings/display.c:377 msgid "Dynamic Backlight" msgstr "Backlight dinamico" #: ../src/fw/apps/system/settings/display.c:383 msgid "Max Intensity" msgstr "Intensità max" #: ../src/fw/apps/system/settings/display.c:533 msgid "Touch" msgstr "Tocco" #: ../src/fw/apps/system/settings/display.c:542 msgid "Legacy Apps" msgstr "App legacy" #: ../src/fw/apps/system/settings/display.c:544 msgid "Scaled" msgstr "Scalato" #: ../src/fw/apps/system/settings/display.c:579 msgid "Display" msgstr "Display" #: ../src/fw/apps/system/settings/factory_reset.c:111 msgid "Perform factory reset?" msgstr "Eseguire ripristino?" #: ../src/fw/apps/system/settings/health.c:24 msgid "Kilometers" msgstr "Chilometri" #: ../src/fw/apps/system/settings/health.c:25 msgid "Miles" msgstr "Miglia" #. / 10 Minute Notification Window Timeout #: ../src/fw/apps/system/settings/health.c:30 #: ../src/fw/apps/system/settings/notifications.c:157 msgid "10 Minutes" msgstr "10 Minuti" #: ../src/fw/apps/system/settings/health.c:31 msgid "30 Minutes" msgstr "30 Minuti" #: ../src/fw/apps/system/settings/health.c:32 msgid "1 Hour" msgstr "1 Ora" #. / Shown in Quick Launch Settings when the button is disabled. #: ../src/fw/apps/system/settings/health.c:33 #: ../src/fw/apps/system/settings/quick_launch.c:63 #: ../src/fw/apps/system/settings/system.c:601 #: ../src/fw/apps/system/settings/system.c:626 #: ../src/fw/apps/system/settings/system.c:630 msgid "Disabled" msgstr "Disabilitato" #: ../src/fw/apps/system/settings/health.c:61 #: ../src/fw/apps/system/settings/health.c:105 msgid "HR Monitoring" msgstr "Monitoraggio FC ❤" #: ../src/fw/apps/system/settings/health.c:88 msgid "Health Tracking" msgstr "Monitoraggio salute" #: ../src/fw/apps/system/settings/health.c:94 msgid "Distance Unit" msgstr "Unità distanza" #: ../src/fw/apps/system/settings/health.c:115 msgid "HR During Activity" msgstr "FC ❤ durante attività" #: ../src/fw/apps/system/settings/notifications.c:67 msgid "Allow All Notifications" msgstr "Tutte le notifiche" #: ../src/fw/apps/system/settings/notifications.c:68 msgid "Allow Phone Calls Only" msgstr "Solo telefonate" #: ../src/fw/apps/system/settings/notifications.c:69 msgid "Mute All Notifications" msgstr "Silenzia notifiche" #. / The option in the Settings app for filtering notifications by type. #: ../src/fw/apps/system/settings/notifications.c:101 #: ../src/fw/apps/system/settings/notifications.c:279 msgid "Filter" msgstr "Filtro" #: ../src/fw/apps/system/settings/notifications.c:111 msgid "Smaller" msgstr "Piccolo" #: ../src/fw/apps/system/settings/notifications.c:113 msgid "Larger" msgstr "Grande" #. / The option in the Settings app for choosing the text size of notifications. #. / String within Settings->Notifications that describes the text font size #: ../src/fw/apps/system/settings/notifications.c:126 #: ../src/fw/apps/system/settings/notifications.c:284 msgid "Text Size" msgstr "Dim. testo" #. / 15 Second Notification Window Timeout #: ../src/fw/apps/system/settings/notifications.c:149 msgid "15 Seconds" msgstr "15 sec" #. / 30 Second Notification Window Timeout #: ../src/fw/apps/system/settings/notifications.c:151 msgid "30 Seconds" msgstr "30 Secondi" #. / 1 Minute Notification Window Timeout #: ../src/fw/apps/system/settings/notifications.c:153 msgid "1 Minute" msgstr "1 minuto" #. / 3 Minute Notification Window Timeout #: ../src/fw/apps/system/settings/notifications.c:155 msgid "3 Minutes" msgstr "3 Minuti" #. / Standard notification design option (default) #: ../src/fw/apps/system/settings/notifications.c:204 msgid "Classic" msgstr "Classico" #. / Alternative notification design option #: ../src/fw/apps/system/settings/notifications.c:206 msgid "Flat Black" msgstr "Nero piatto" #. / Status bar title for the Notification Design Style settings screen #. / String within Settings->Notifications that describes the notification design style #: ../src/fw/apps/system/settings/notifications.c:224 #: ../src/fw/apps/system/settings/notifications.c:299 msgid "Banner Style" msgstr "Stile banner" #. / Vibrate at the beginning of notification animation (immediate) #: ../src/fw/apps/system/settings/notifications.c:237 msgid "Beginning" msgstr "Inizio" #. / Vibrate at the end of notification animation (delayed) #: ../src/fw/apps/system/settings/notifications.c:239 #: ../src/fw/applib/ui/time_range_selection_window.c:181 msgid "End" msgstr "Fine" #. / Status bar title for the Notification Vibe Timing settings screen #. / String within Settings->Notifications that describes when vibration happens #: ../src/fw/apps/system/settings/notifications.c:257 #: ../src/fw/apps/system/settings/notifications.c:306 msgid "Vibe Timing" msgstr "Timing perfetto" #. / Shown in Quick Launch Settings as the title of the tap up button option. #: ../src/fw/apps/system/settings/quick_launch.c:46 msgid "Tap Up" msgstr "Tocco su" #. / Shown in Quick Launch Settings as the title of the tap down button option. #: ../src/fw/apps/system/settings/quick_launch.c:48 msgid "Tap Down" msgstr "Tocco giù" #. / Shown in Quick Launch Settings as the title of the hold up button quick launch option. #: ../src/fw/apps/system/settings/quick_launch.c:50 msgid "Hold Up" msgstr "Premuto su" #. / Shown in Quick Launch Settings as the title of the hold center button quick launch option. #: ../src/fw/apps/system/settings/quick_launch.c:52 msgid "Hold Center" msgstr "Premuto centro" #. / Shown in Quick Launch Settings as the title of the hold down button quick launch option. #: ../src/fw/apps/system/settings/quick_launch.c:54 msgid "Hold Down" msgstr "Premuto giù" #. / Shown in Quick Launch Settings as the title of the hold back button quick launch option. #: ../src/fw/apps/system/settings/quick_launch.c:56 msgid "Hold Back" msgstr "Premuto indietro" #. / Title of the Quick Launch Settings submenu in Settings #. / Title for the Quick Launch first use dialog. #: ../src/fw/apps/system/settings/quick_launch.c:194 #: ../src/fw/apps/system/settings/quick_launch_app_menu.c:159 #: ../src/fw/apps/system/settings/quick_launch_setup_menu.c:54 msgid "Quick Launch" msgstr "Avvio rapido" #. / Help text for the Quick Launch first use dialog. #: ../src/fw/apps/system/settings/quick_launch_setup_menu.c:56 msgid "Open favorite apps quickly with a long button press from your watchface." msgstr "Apri app preferite con una pressione prolungata dalla watchface" #: ../src/fw/apps/system/settings/quiet_time.c:75 msgid "Quiet All Notifications" msgstr "Silenzia notifiche" #: ../src/fw/apps/system/settings/quiet_time.c:78 msgid "Allow Phone Calls" msgstr "Consenti chiamate" #: ../src/fw/apps/system/settings/quiet_time.c:109 msgid "Show" msgstr "Mostra" #: ../src/fw/apps/system/settings/quiet_time.c:111 msgid "Hide" msgstr "Nascondi" #: ../src/fw/apps/system/settings/quiet_time.c:233 msgid "Change Schedule" msgstr "Modifica orario" #: ../src/fw/apps/system/settings/quiet_time.c:269 #: ../src/fw/apps/system/settings/time.c:358 #: ../src/fw/apps/system/settings/time.c:386 msgid "Manual" msgstr "Manuale" #: ../src/fw/apps/system/settings/quiet_time.c:274 msgid "Calendar Aware" msgstr "Con calendario" #: ../src/fw/apps/system/settings/quiet_time.c:276 msgctxt "QuietTime" msgid "Enabled" msgstr "Attivo" #: ../src/fw/apps/system/settings/quiet_time.c:277 #: ../src/fw/apps/system/settings/quiet_time.c:284 #: ../src/fw/apps/system/settings/quiet_time.c:292 msgctxt "QuietTime" msgid "Disabled" msgstr "Disabilitato" #. / A frequency option for alarms, i.e. the alarm would only go off every weekday. Respect #. / capitalization! #: ../src/fw/apps/system/settings/quiet_time.c:280 #: ../src/fw/services/alarms/alarm.c:1162 msgid "Weekdays" msgstr "Feriali" #. / A frequency option for alarms, i.e. the alarm would only go off each day on the weekend. #. / Respect capitalization! #: ../src/fw/apps/system/settings/quiet_time.c:288 #: ../src/fw/services/alarms/alarm.c:1171 msgid "Weekends" msgstr "Weekend" #: ../src/fw/apps/system/settings/quiet_time.c:296 msgid "Interruptions" msgstr "Interruzioni" #: ../src/fw/apps/system/settings/quiet_time.c:304 #: ../src/fw/apps/system/toggle/motion_backlight.c:49 msgid "Motion Backlight" msgstr "Backlight movimento" #: ../src/fw/apps/system/settings/quiet_time.c:310 #: ../src/fw/apps/system/settings/vibe_patterns.c:60 msgid "Mute Speaker" msgstr "Silenzia audio" #: ../src/fw/apps/system/settings/quiet_time.c:377 #: ../src/fw/apps/system/toggle/quiet_time.c:24 msgid "Quiet Time" msgstr "Silenzioso" #: ../src/fw/apps/system/settings/remote.c:60 msgid "You're all set" msgstr "Terminato" #: ../src/fw/apps/system/settings/remote.c:133 msgid "Forget" msgstr "Dimentica" #: ../src/fw/apps/system/settings/remote.c:141 msgid "Stop Sharing Heart Rate" msgstr "Stop condivisione FC ❤" #: ../src/fw/apps/system/settings/settings.c:199 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: ../src/fw/apps/system/settings/system.c:167 #: ../src/fw/apps/system/settings/system.c:264 msgid "Information" msgstr "Informazioni" #: ../src/fw/apps/system/settings/system.c:168 #: ../src/fw/apps/system/settings/system.c:1063 msgid "Certification" msgstr "Certificazioni" #: ../src/fw/apps/system/settings/system.c:169 msgid "Stand-By Mode" msgstr "Standby" #: ../src/fw/apps/system/settings/system.c:170 #: ../src/fw/apps/system/settings/system.c:696 msgid "Debugging" msgstr "Debug" #: ../src/fw/apps/system/settings/system.c:171 msgid "Shut Down" msgstr "Spegni" #: ../src/fw/apps/system/settings/system.c:172 msgid "Factory Reset" msgstr "Reset di fabbrica" #: ../src/fw/apps/system/settings/system.c:213 msgid "BT Address" msgstr "Indirizzo BT" #: ../src/fw/apps/system/settings/system.c:214 msgid "Firmware" msgstr "Firmware" #: ../src/fw/apps/system/settings/system.c:216 msgid "Recovery" msgstr "Ripristina" #: ../src/fw/apps/system/settings/system.c:217 msgid "Bootloader" msgstr "Bootloader" #: ../src/fw/apps/system/settings/system.c:218 msgid "Hardware" msgstr "Hardware" #: ../src/fw/apps/system/settings/system.c:219 msgid "Serial" msgstr "Seriale" #: ../src/fw/apps/system/settings/system.c:220 msgid "Uptime" msgstr "Attivo da..." #: ../src/fw/apps/system/settings/system.c:221 msgid "Legal" msgstr "Note legali" #: ../src/fw/apps/system/settings/system.c:363 msgid "Core dump and reboot?" msgstr "Crea dump e riavvia?" #: ../src/fw/apps/system/settings/system.c:491 msgid "Very Low" msgstr "Molto basso" #: ../src/fw/apps/system/settings/system.c:493 msgid "Medium-Low" msgstr "Medio-basso" #: ../src/fw/apps/system/settings/system.c:495 msgid "Medium-High" msgstr "Medio-alto" #: ../src/fw/apps/system/settings/system.c:497 msgid "Very High" msgstr "Molto alto" #: ../src/fw/apps/system/settings/system.c:522 #: ../src/fw/apps/system/settings/system.c:575 msgid "Motion Sensitivity" msgstr "Sensibilità movimento" #: ../src/fw/apps/system/settings/system.c:534 msgid "High performance" msgstr "Prestazioni elevate" #: ../src/fw/apps/system/settings/system.c:535 msgid "Low power" msgstr "Basso consumo" #: ../src/fw/apps/system/settings/system.c:548 #: ../src/fw/apps/system/settings/system.c:572 msgid "Power Mode" msgstr "Alimentazione" #: ../src/fw/apps/system/settings/system.c:570 msgid "CoreDump now" msgstr "CoreDump ora" #: ../src/fw/apps/system/settings/system.c:571 msgid "CoreDump shortcut" msgstr "CoreDump rapido" #: ../src/fw/apps/system/settings/system.c:573 msgid "ALS Threshold" msgstr "Soglia ALS" #: ../src/fw/apps/system/settings/system.c:578 msgid "Dyn BL Min Threshold" msgstr "Soglia min backlight" #: ../src/fw/apps/system/settings/system.c:580 msgid "Shake Log Info" msgstr "Log movimento" #: ../src/fw/apps/system/settings/system.c:581 msgid "Vibe Log Info" msgstr "Timing vibrazione" #: ../src/fw/apps/system/settings/system.c:582 msgid "Compact Settings DBs" msgstr "Compatta imp. DBs" #: ../src/fw/apps/system/settings/system.c:601 msgid "10 back-button presses" msgstr "10 pressioni indietro" #: ../src/fw/apps/system/settings/system.c:626 #: ../src/fw/apps/system/settings/system.c:630 msgid "Enabled" msgstr "Attivato" #: ../src/fw/apps/system/settings/system.c:769 msgid "PebbleOS developers only!" msgstr "Solo sviluppatori PebbleOS!" #: ../src/fw/apps/system/settings/system.c:1024 msgid "See details..." msgstr "Dettagli..." #: ../src/fw/apps/system/settings/system.c:1376 msgid "Do you want to shut down?" msgstr "Spegnere il dispositivo?" #. / Refers to the class of all non-score vibes, e.g. 3rd party app vibes #: ../src/fw/apps/system/settings/system.c:1463 #: ../src/fw/apps/system/settings/vibe_patterns.c:94 msgid "System" msgstr "Sistema" #: ../src/fw/apps/system/settings/themes.c:107 msgid "Accent Color" msgstr "Colore accento" #. / Title of the Themes Settings submenu in Settings #: ../src/fw/apps/system/settings/themes.c:156 msgid "Themes" msgstr "Temi" #. / Title of the menu for changing the watch's timezone. #: ../src/fw/apps/system/settings/time.c:163 #: ../src/fw/apps/system/settings/time.c:391 msgid "Timezone" msgstr "Fuso orario" #: ../src/fw/apps/system/settings/time.c:263 #: ../src/fw/apps/system/settings/time.c:363 msgid "Set Time" msgstr "Imposta ora" #: ../src/fw/apps/system/settings/time.c:302 #: ../src/fw/apps/system/settings/time.c:372 msgid "Set Date" msgstr "Imposta data" #: ../src/fw/apps/system/settings/time.c:357 msgid "Time Source" msgstr "Origine orario" #: ../src/fw/apps/system/settings/time.c:359 #: ../src/fw/apps/system/settings/time.c:387 msgid "Automatic" msgstr "Automatico" #: ../src/fw/apps/system/settings/time.c:380 msgid "Time Format" msgstr "Formato ora" #: ../src/fw/apps/system/settings/time.c:381 msgid "24h" msgstr "24h" #: ../src/fw/apps/system/settings/time.c:381 msgid "12h" msgstr "12h" #: ../src/fw/apps/system/settings/time.c:385 msgid "Timezone Source" msgstr "Fonte fuso orario" #: ../src/fw/apps/system/settings/time.c:445 msgid "Date & Time" msgstr "Data e ora" #. / Shows up in the Timeline settings as a "Timing" subtitle and submenu option. #: ../src/fw/apps/system/settings/timeline.c:57 msgid "Start Time" msgstr "Ora inizio" #. / Shows up in the Timeline settings as a "Timing" subtitle and submenu option. #: ../src/fw/apps/system/settings/timeline.c:59 msgid "5 Min Before" msgstr "5 minuti prima" #. / Shows up in the Timeline settings as a "Timing" subtitle and submenu option. #: ../src/fw/apps/system/settings/timeline.c:61 msgid "10 Min Before" msgstr "10 min. prima" #. / Shows up in the Timeline settings as a "Timing" subtitle and submenu option. #: ../src/fw/apps/system/settings/timeline.c:63 msgid "15 Min Before" msgstr "15 min. prima" #. / Shows up in the Timeline settings as a "Timing" subtitle and submenu option. #: ../src/fw/apps/system/settings/timeline.c:65 msgid "30 Min Before" msgstr "30 min. prima" #. / Shows up in the Timeline settings as the title for the "Timing" submenu window. #. / Shows up in the Timeline settings as the title for the menu item that controls the #. / timing for when to begin showing the peek for an event. #: ../src/fw/apps/system/settings/timeline.c:94 #: ../src/fw/apps/system/settings/timeline.c:132 msgid "Timing" msgstr "Tempistica" #. / Shows up in the Timeline settings as a toggle-able "Quick View" item. #. / Title for the Timeline Quick View first use dialog. #: ../src/fw/apps/system/settings/timeline.c:123 #: ../src/fw/apps/system/settings/timeline.c:187 msgid "Quick View" msgstr "Anteprima" #. / Help text for the Timeline Quick View first use dialog. #: ../src/fw/apps/system/settings/timeline.c:189 msgid "Appears on your watchface when an event is about to start." msgstr "Mostra sulla watchface prima di un evento" #: ../src/fw/apps/system/settings/timeline.c:216 #: ../src/fw/apps/system/timeline/timeline.c:1311 msgid "Timeline" msgstr "Cronistoria" #: ../src/fw/apps/system/settings/vibe_patterns.c:73 msgid "Incoming Calls" msgstr "Chiamate in arrivo" #: ../src/fw/apps/system/settings/vibe_patterns.c:83 msgid "Hourly Notice" msgstr "Avviso orario" #: ../src/fw/apps/system/settings/vibe_patterns.c:88 msgid "On Disconnect" msgstr "Alla disconnessione" #: ../src/fw/apps/system/settings/vibe_patterns.c:265 msgid "Sounds & Haptics" msgstr "Suoni e aptica" #: ../src/fw/apps/system/settings/vibe_patterns.c:267 msgid "Vibrations" msgstr "Vibrazioni" #: ../src/fw/apps/system/timeline/timeline.c:911 msgid "No events" msgstr "Nessun evento" #: ../src/fw/apps/system/timeline/timeline.c:1285 msgid "Timeline Future" msgstr "Cronistoria futura" #. / The title of Timeline Past in Quick Launch. If the translation is too long, cut out #. / Timeline and only translate "Past". #: ../src/fw/apps/system/timeline/timeline.c:1299 msgid "Timeline Past" msgstr "Passati" #: ../src/fw/apps/system/toggle/airplane_mode.c:26 msgid "Turn On Airplane Mode?" msgstr "Attivare modalità aereo?" #: ../src/fw/apps/system/toggle/airplane_mode.c:27 msgid "Turn Off Airplane Mode?" msgstr "Disattivare mod. aereo?" #: ../src/fw/apps/system/toggle/airplane_mode.c:28 msgid "" "Airplane\n" "Mode On" msgstr "" "Modalità aereo\n" "ON" #: ../src/fw/apps/system/toggle/airplane_mode.c:29 msgid "" "Airplane\n" "Mode Off" msgstr "" "Modalità aereo\n" "OFF" #: ../src/fw/apps/system/toggle/backlight_state.c:30 msgid "Turn On Backlight?" msgstr "Attivare Backlight?" #: ../src/fw/apps/system/toggle/backlight_state.c:31 msgid "Turn Off Backlight?" msgstr "Disattivare Backlight?" #: ../src/fw/apps/system/toggle/backlight_state.c:32 msgid "Backlight On" msgstr "Backlight On" #: ../src/fw/apps/system/toggle/backlight_state.c:33 msgid "Backlight Off" msgstr "Backlight Off" #: ../src/fw/apps/system/toggle/motion_backlight.c:24 msgid "Turn On Motion Backlight?" msgstr "Att. movimento Backlight?" #: ../src/fw/apps/system/toggle/motion_backlight.c:25 msgid "Turn Off Motion Backlight?" msgstr "Dis. movimento Backlight?" #: ../src/fw/apps/system/toggle/motion_backlight.c:26 msgid "" "Motion\n" "Backlight On" msgstr "" "Backlight\"\n" "movimento On" #: ../src/fw/apps/system/toggle/motion_backlight.c:27 msgid "" "Motion\n" "Backlight Off" msgstr "" "Backlight\"\n" "movimento Off" #: ../src/fw/apps/system/watchfaces.c:92 msgid "Active" msgstr "Attivo" #: ../src/fw/apps/system/watchfaces.c:206 msgid "Watchfaces" msgstr "Watchfaces" #. / Shown when neither high nor low temperature is known #: ../src/fw/apps/system/weather/layout.c:73 msgid "--° / --°" msgstr "--° / --°" #. / Shown when only the day's high temperature is known, (e.g. "68° / --°") #: ../src/fw/apps/system/weather/layout.c:78 #, c-format msgid "%i° / --°" msgstr "%i° / --°" #. / Shown when only the day's low temperature is known (e.g. "--° / 52°") #: ../src/fw/apps/system/weather/layout.c:81 #, c-format msgid "--° / %i°" msgstr "--° / %i°" #. / A day's high and low temperature, separated by a foward slash (e.g. "68° / 52°") #: ../src/fw/apps/system/weather/layout.c:84 #, c-format msgid "%i° / %i°" msgstr "%i° / %i°" #. / Refers to the weather conditions for tomorrow #: ../src/fw/apps/system/weather/layout.c:234 msgid "TOMORROW" msgstr "DOMANI" #. / Shown when there are no forecasts available to show the user #: ../src/fw/apps/system/weather/weather.c:91 msgid "No location information available. To see weather, add locations in your Pebble mobile app." msgstr "Nessuna posizione disponibile. Aggiungi località nell'app Pebble." #. / Shown when there is no connection to the phone and the data that we have is not recent #: ../src/fw/apps/system/weather/weather.c:188 msgid "Unable to connect. Your weather data may be out of date; try checking the connection on your phone." msgstr "Connessione fallita. I dati meteo potrebbero non essere aggiornati." #: ../src/fw/apps/system/weather/weather.c:214 #: ../src/fw/services/timeline/timeline.c:936 msgid "Weather" msgstr "Meteo" #. / Zone 1 HR Label #: ../src/fw/apps/system/workout/active.c:104 msgid "FAT BURN" msgstr "BRUCIA GRASSI" #. / Zone 2 HR Label #: ../src/fw/apps/system/workout/active.c:107 msgid "ENDURANCE" msgstr "RESISTENZA" #. / Zone 3 HR Label #: ../src/fw/apps/system/workout/active.c:110 msgid "PERFORMANCE" msgstr "PRESTAZIONI" #. / Default/Zone 0 HR Label #: ../src/fw/apps/system/workout/active.c:113 msgid "HEART RATE" msgstr "BATTITO FC ❤︎" #. / Duration Label #: ../src/fw/apps/system/workout/active.c:131 msgid "DURATION" msgstr "DURATA" #. / Average Pace Label #: ../src/fw/apps/system/workout/active.c:135 msgid "AVG PACE" msgstr "RITMO MEDIO" #. / Average Pace Label with units #: ../src/fw/apps/system/workout/active.c:138 msgid "AVG PACE (/MI)" msgstr "RITMO M. (/MI)" #: ../src/fw/apps/system/workout/active.c:139 msgid "AVG PACE (/KM)" msgstr "RITMO M. (/KM)" #. / Pace Label #: ../src/fw/apps/system/workout/active.c:144 msgid "PACE" msgstr "RITMO" #. / Pace Label with units #: ../src/fw/apps/system/workout/active.c:147 msgid "PACE (/MI)" msgstr "RITMO (/MI)" #: ../src/fw/apps/system/workout/active.c:148 msgid "PACE (/KM)" msgstr "RITMO (/KM)" #. / Speed Label #: ../src/fw/apps/system/workout/active.c:153 msgid "SPEED" msgstr "VEL." #. / Speed Label with units #: ../src/fw/apps/system/workout/active.c:156 msgid "SPEED (MPH)" msgstr "VEL. (MPH)" #: ../src/fw/apps/system/workout/active.c:157 msgid "SPEED (KM/H)" msgstr "VEL. (KM/H)" #. / Distance Label with units #: ../src/fw/apps/system/workout/active.c:165 msgid "DISTANCE (MI)" msgstr "DISTANZA (MI)" #: ../src/fw/apps/system/workout/active.c:166 msgid "DISTANCE (KM)" msgstr "DISTANZA (KM)" #. / Steps Label #: ../src/fw/apps/system/workout/active.c:170 msgid "STEPS" msgstr "PASSI" #: ../src/fw/apps/system/workout/active.c:353 msgid "MPH" msgstr "MPH" #: ../src/fw/apps/system/workout/active.c:354 msgid "KM/H" msgstr "KM/H" #: ../src/fw/apps/system/workout/active.c:678 msgid "End Workout?" msgstr "Fine allenamento?" #: ../src/fw/apps/system/workout/sports.c:368 msgid "Sports" msgstr "Sport" #: ../src/fw/apps/system/workout/utils.c:17 msgid "Still sweating? Your workout is active and will be ended soon. Open the workout to keep it going." msgstr "Allenamento attivo. Verrà chiuso a breve. Aprilo per continuare." #: ../src/fw/apps/system/workout/utils.c:28 #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1185 #: ../src/fw/services/notifications/ancs/ancs_item.c:150 msgid "Dismiss" msgstr "Ignora" #: ../src/fw/apps/system/workout/utils.c:32 msgid "End Workout" msgstr "Fine allenamento" #: ../src/fw/apps/system/workout/utils.c:38 msgid "Open Workout" msgstr "Apri allenamento" #. / Workout Label #: ../src/fw/apps/system/workout/utils.c:92 #: ../src/fw/apps/system/workout/workout.c:261 #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1625 msgid "Workout" msgstr "Allenamento" #. / Walk Label #: ../src/fw/apps/system/workout/utils.c:95 #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1623 msgid "Walk" msgstr "Camminata" #. / Run Label #: ../src/fw/apps/system/workout/utils.c:98 #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1621 msgid "Run" msgstr "Corsa" #. / Workout automatically detected dialog text #: ../src/fw/apps/system/workout/utils.c:116 msgid "" "Workout\n" "Detected" msgstr "" "Allenamento\n" "rilevato" #. / Walk automatically detected dialog text #: ../src/fw/apps/system/workout/utils.c:119 msgid "" "Walk\n" "Detected" msgstr "" "Camminata\n" "rilevata" #. / Run automatically detected dialog text #: ../src/fw/apps/system/workout/utils.c:122 msgid "" "Run\n" "Detected" msgstr "" "Corsa\n" "rilevata" #: ../src/fw/apps/system/workout/workout.c:164 msgid "" "Workout\n" "Ended" msgstr "" "Allenamento\n" "terminato" #. / Workouts waiting for time sync #: ../src/fw/apps/system/workout/workout.c:190 msgid "Workout requires the time to be synced. Please connect your phone." msgstr "Allenamento richiede ora sincronizzata. Connetti il telefono." #. / Health disabled text #: ../src/fw/apps/system/workout/workout.c:198 msgid "Enable Pebble Health in the mobile app to track workouts" msgstr "Attiva Pebble Health per tracciare allenamenti" #. / Workout app first use text #: ../src/fw/apps/system/workout/workout.c:205 msgid "Wear your watch snug and 2 fingers' width above your wrist bone for best results." msgstr "Indossa l'orologio aderente, 2 dita sopra il polso." #: ../src/fw/apps/watch/kickstart/kickstart.c:360 #, c-format msgid "%d BPM" msgstr "%d BPM" #. / Step count greater than 1000 with a thousands seperator #: ../src/fw/apps/watch/kickstart/kickstart.c:470 #, c-format msgid "%d,%03d" msgstr "%d,%03d" #. / Step count less than 1000 #: ../src/fw/apps/watch/kickstart/kickstart.c:474 #: ../src/fw/services/activity/health_util.c:95 #: ../src/fw/services/activity/health_util.c:111 #: ../src/fw/services/clock/service.c:972 #, c-format msgid "%d" msgstr "%d" #: ../src/fw/apps/system/settings/bluetooth.h:37 msgid "Remember to also forget your Pebble's Bluetooth connection from your phone." msgstr "Rimuovi anche il Bluetooth Pebble dal telefono." #: ../src/fw/services/vibes/vibes.def:4 msgctxt "NotifVibe" msgid "Disabled" msgstr "Disabilitato" #. / Standard vibration pattern option that has a low intensity #: ../src/fw/services/vibes/vibes.def:5 ../src/fw/services/vibes/vibes.def:6 #: ../src/fw/services/vibes/vibe_intensity.c:39 msgid "Standard - Low" msgstr "Standard - Basso" #. / Standard vibration pattern option that has a high intensity #: ../src/fw/services/vibes/vibes.def:7 ../src/fw/services/vibes/vibes.def:8 #: ../src/fw/services/vibes/vibe_intensity.c:47 msgid "Standard - High" msgstr "Standard - Alto" #: ../src/fw/services/vibes/vibes.def:9 msgid "Pulse" msgstr "Pulsa" #: ../src/fw/services/vibes/vibes.def:10 msgid "Nudge Nudge" msgstr "Piccola spinta" #: ../src/fw/services/vibes/vibes.def:11 msgid "Jackhammer" msgstr "Martellante" #: ../src/fw/services/vibes/vibes.def:15 msgid "Gentle" msgstr "Delicato" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:170 msgid "How are you feeling? Have you noticed extra focus, better mood or extra energy? You have been sleeping great this week! Keep it up!" msgstr "Come ti senti? Più concentrazione, umore o energia? Hai dormito bene questa settimana! Continua così!" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:172 msgid "I feel fabulous!" msgstr "Mi sento benissimo!" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:173 msgid "About average" msgstr "Nella media" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:174 msgid "I'm still tired" msgstr "Sono ancora stanco" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:175 #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:193 msgid "Awesome!" msgstr "Fantastico!" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:176 #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:194 msgid "Keep it up!" msgstr "Continua così!" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:177 #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:195 msgid "We'll get there!" msgstr "Ci arriveremo!" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:188 msgid "Congratulations - you're having a super active day! Activity makes you more focused and creative. How do you feel?" msgstr "Complimenti! Giornata super attiva. L'attività migliora concentrazione e creatività. Come ti senti?" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:190 #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:923 msgid "I feel great!" msgstr "Alla grande!" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:191 msgid "About the same" msgstr "Più o meno uguale" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:192 msgid "Not feeling it" msgstr "Non molto" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:222 msgid "Activity Summary" msgstr "Riepilogo attività" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:229 msgid "Do you feel more energetic, sharper or optimistic? Being active helps!" msgstr "Ti senti più energico o lucido? Essere attivi aiuta!" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:230 msgid "GREAT DAY TODAY" msgstr "OTTIMA GIORNATA" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:233 msgid "You're being consistent and that's important, keep at it!" msgstr "Sei costante: ottimo. Continua così!" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:234 msgid "CONSISTENT!" msgstr "COSTANTE!" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:237 #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:241 msgid "Resting is fine, but try to recover and step it up tomorrow!" msgstr "Riposo è corretto, ma prova a recuperare e migliorare domani!" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:238 #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:242 msgid "NOT VERY ACTIVE" msgstr "POCO ATTIVO" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:250 msgid "Sleep Summary" msgstr "Riepilogo sonno" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:258 msgid "You had a good night! Feel the energy 😃" msgstr "Hai dormito bene! Senti l'energia 😃" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:261 msgid "It's great that you're keeping a consistent sleep routine!" msgstr "Ottima costanza nel ritmo del sonno!" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:264 #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:267 msgid "A good night's sleep goes a long way! Try to get more hours tonight." msgstr "Dormire bene aiuta! Prova a dormire di più stanotte." #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:419 msgid "Open App" msgstr "Apri app" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:524 #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:529 msgid "BELOW AVG" msgstr "SOTTO MEDIA" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:524 #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:529 msgid "Below avg" msgstr "Sotto media" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:534 msgid "ON AVG" msgstr "IN MEDIA" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:534 msgid "On avg" msgstr "In media" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:539 msgid "ABOVE AVG" msgstr "SOPRA MEDIA" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:539 msgid "Above avg" msgstr "Sopra la media" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:827 msgid "%H:%M" msgstr "%H:%M" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:827 msgid "%l:%M%p" msgstr "%l:%M%p" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:852 #, c-format msgid "%uH %uM Sleep" msgstr "%uH %uM Sonno" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:883 msgid "Nap Time" msgstr "Pisolino" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:891 #, c-format msgid "%s of sleep" msgstr "%s di sonno" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:896 msgid "YOU NAPPED" msgstr "HAI DORMITO" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:897 msgid "Of napping" msgstr "dei pisolini" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:905 #, c-format msgid "%s - %s" msgstr "%s - %s" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:927 msgid "I need more" msgstr "Serve di più" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:957 #, c-format msgid "Aren't naps great? You knocked out for %dH %dM!" msgstr "Bel pisolino! Hai dormito %dH %dM!" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:973 msgid "I didn't nap!?" msgstr "Non ho dormito!?" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1277 #, c-format msgid "Killer job! You've walked %d steps today which is %d%% above your typical. Do it again tomorrow and you'll be on top of the world!" msgstr "Ottimo! %d passi oggi, +%d%% rispetto alla media. Ripeti domani!" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1279 #, c-format msgid "Nice moves! You've walked %d steps today which is %d%% above your typical. Crush it again tomorrow 😀" msgstr "Ottimo! Hai fatto %d passi oggi, %d%% sopra la media. Continua così 😀" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1281 #, c-format msgid "Hey rockstar 🎤 You've walked %d steps today which is %d%% above your typical. Nothing can stop you!" msgstr "Rockstar 🎤 Hai fatto %d passi oggi, %d%% sopra la media!" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1283 #, c-format msgid "We can barely keep up! You walked %d steps today which is %d%% above your typical. You're on 🔥" msgstr "Impossibile seguirti! %d passi oggi, %d%% sopra la media 🔥" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1286 #, c-format msgid "You walked %d steps today which is %d%% above your typical. You just outstepped YOURSELF. Mic drop." msgstr "Hai fatto %d passi oggi, %d%% sopra la media. Ti sei superato." #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1293 #, c-format msgid "You walked %d steps today; keep it up! Being active is the key to feeling like a million bucks. Try to beat your typical tomorrow." msgstr "Hai fatto %d passi oggi; continua così! Prova a superare la media domani." #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1296 #, c-format msgid "Good job! You walked %d steps today–do it again tomorrow." msgstr "Ottimo! Hai fatto %d passi oggi. Rifallo domani." #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1297 #, c-format msgid "Someone's on the move 👊 You walked %d steps today; keep doing what you're doing!" msgstr "Sei in movimento 👊 Hai fatto %d passi oggi; continua così!" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1299 #, c-format msgid "You keep moving, we'll keep counting! You've clocked in %d steps today. Keep it rolling, hot stuff." msgstr "Continua a muoverti! Oggi hai fatto %d passi. Continua così." #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1306 #, c-format msgid "You walked %d steps today which is %d%% below your typical. Try to be more active tomorrow–you can do it!" msgstr "Hai fatto %d passi oggi, %d%% sotto la media. Domani puoi fare meglio!" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1308 #, c-format msgid "You walked %d steps which is %d%% below your typical. Being active makes you feel amaaaazing–try to get back on track tomorrow." msgstr "Hai fatto %d passi, %d%% sotto la media. Torna in forma domani!" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1310 #, c-format msgid "You walked %d steps today which is %d%% below your typical. Don't worry, tomorrow is just around the corner 😀" msgstr "Hai fatto %d passi oggi, %d%% sotto la media. Domani si riparte 😀" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1312 #, c-format msgid "You walked %d steps which is %d%% below your typical, but don't stress. You'll crush it tomorrow 😉" msgstr "Hai fatto %d passi, %d%% sotto la media. Domani andrà meglio 😉" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1319 #, c-format msgid "You walked %d steps today. Don't fret, you can get back on track in no time 😉" msgstr "Hai fatto %d passi oggi. Tornerai presto in carreggiata 😉" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1321 #, c-format msgid "You walked %d steps today. Good news is the sky's the limit!" msgstr "Hai fatto %d passi oggi. Domani puoi fare di più!" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1322 #, c-format msgid "You walked %d steps today. Try to take even more steps tomorrow–show us what you're made of!" msgstr "Hai fatto %d passi oggi. Domani fanne ancora di più!" #. / Sleep notification on wake up, slept above their typical sleep duration #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1374 #, c-format msgid "Refreshed? You slept for %dH %dM which is %d%% above your typical. Go tackle your day 😃." msgstr "Riposato? Hai dormito %dH %dM, %d%% sopra la media 😃" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1376 #, c-format msgid "You caught some killer zzz’s! You slept for %dH %dM which is %d%% above your typical. Keep it up." msgstr "Hai dormito %dH %dM, %d%% sopra la media. Continua così." #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1378 #, c-format msgid "Rise and shine! You slept for %dH %dM which is %d%% above your typical. Do it again tonight, sleep master." msgstr "Sveglia! Hai dormito %dH %dM, %d%% sopra la media." #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1380 #, c-format msgid "Mmmm...what a night. You slept for %dH %dM which is %d%% above your typical. That's gotta feel good!" msgstr "Hai dormito %dH %dM, %d%% sopra la media. Ottimo!" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1382 #, c-format msgid "That's a lot of sheep you just counted! You slept for %dH %dM which is %d%% above your typical. Boom shakalaka." msgstr "Hai dormito %dH %dM, %d%% sopra la media. Grande!" #. / Sleep notification on wake up, slept similar to their typical sleep duration #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1390 #, c-format msgid "Good mornin’. You slept for %dH %dM. Every good day begins with a solid night’s sleep...kinda like that one 😉 Keep it up!" msgstr "Buongiorno. Hai dormito per %dH %dM. Ogni buona giornata inizia con un buon sonno. Continua così!" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1393 #, c-format msgid "Good morning! You slept for %dH %dM. Consistency is key; keep doing what you're doing 😃." msgstr "Buongiorno! Hai dormito per %dH %dM. La costanza è fondamentale; continua così 😃" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1395 #, c-format msgid "You're rockin' the shut eye! You slept for %dH %dM. Make it a nightly ritual. You deserve it." msgstr "Hai dormito %dH %dM. Mantieni il ritmo!" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1397 #, c-format msgid "Feelin' good? You slept for %dH %dM. Nothing can stop you now 👊" msgstr "Ti senti bene? Hai dormito %dH %dM 👊" #. / Sleep notification on wake up, slept below their typical sleep duration #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1404 #, c-format msgid "Hey sleepy head. You slept for %dH %dM which is %d%% below your typical. Try to get more tonight!" msgstr "Hai dormito %dH %dM, %d%% sotto la media. Dormi di più stanotte!" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1406 #, c-format msgid "Groggy? You slept for %dH %dM which is %d%% below your typical. Sleep is important for everything you do-try getting more shut eye tonight!" msgstr "Hai dormito %dH %dM, %d%% sotto la media. Riposati di più stanotte!" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1408 #, c-format msgid "It's a new day! You slept for %dH %dM which is %d%% below your typical. It's not your best, but there's always tonight." msgstr "Nuovo giorno! Hai dormito %dH %dM, %d%% sotto la media." #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1410 #, c-format msgid "Goooood morning! You slept for %dH %dM which is %d%% below your typical. Go crush your day and then get back in bed 😉" msgstr "Buongiorno! Hai dormito %dH %dM, %d%% sotto la media 😉" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1417 #, c-format msgid "You slept for %dH %dM which is %d%% below your typical. Sleep is vital for all your great ideas–how 'bout getting more tonight?" msgstr "Hai dormito %dH %dM, %d%% sotto la media. Dormi di più stanotte." #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1419 #, c-format msgid "You only slept for %dH %dM which is %d%% below your typical. We know you're busy, but try getting more tonight. We believe in you 😉" msgstr "Hai dormito solo %dH %dM, %d%% sotto la media. Riposati di più 😉" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1421 #, c-format msgid "You slept for %dH %dM which is %d%% below your typical. We know stuff happens; take another crack at it tonight." msgstr "Hai dormito %dH %dM, %d%% sotto la media. Riprova stanotte." #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1473 #, c-format msgid "%u Steps" msgstr "%u Passi" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1554 msgid "Didn’t that walk feel good?" msgstr "Bella camminata?" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1555 msgid "Way to keep it active!" msgstr "Rimani attivo!" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1556 msgid "You got the moves!" msgstr "Grande energia!" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1557 msgid "Gettin' your step on?" msgstr "In movimento?" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1567 msgid "Feelin' hot? Cause you're on 🔥" msgstr "Sei in forma 🔥" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1568 msgid "Hey lightning bolt, way to go!" msgstr "Così si fa!" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1569 msgid "You're a machine!" msgstr "Sei una macchina!" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1570 msgid "Hey speedster, we can barely keep up!" msgstr "Impossibile seguirti!" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1571 msgid "Way to show us what you're made of 👊" msgstr "Grande prova 👊" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1581 msgid "Workin' up a sweat?" msgstr "Stai sudando?" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1582 msgid "Well done 💪" msgstr "Ben fatto 💪" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1583 msgid "Endorphin rush?" msgstr "Carica di endorfine?" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1584 msgid "Can't stop, won't stop 👊" msgstr "Non possiamo fermarci 👊" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1585 msgid "Keepin' that heart healthy! ❤" msgstr "Cuore in forma! ❤" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1613 #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1705 #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1712 #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1719 #, c-format msgid "%d Min" msgstr "%d Min" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1644 msgid "Avg Pace" msgstr "Ritmo Medio" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1660 msgid "Distance" msgstr "Distanza" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1672 msgid "Steps" msgstr "Passi" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1685 msgid "Active Calories" msgstr "Calorie attive" #: ../src/fw/services/activity/activity_insights.c:1698 msgid "Avg HR" msgstr "FC ❤︎ media" #: ../src/fw/services/activity/health_util.c:32 #, c-format msgid "%dH" msgstr "%dH" #: ../src/fw/services/activity/health_util.c:38 #, c-format msgid "%dM" msgstr "%dM" #: ../src/fw/services/activity/health_util.c:61 #, c-format msgid "%d:%d" msgstr "%d:%d" #: ../src/fw/services/activity/health_util.c:98 msgid "H" msgstr "H" #: ../src/fw/services/activity/health_util.c:104 msgid " " msgstr " " #: ../src/fw/services/activity/health_util.c:114 msgid "M" msgstr "M" #: ../src/fw/services/activity/health_util.c:133 #, c-format msgid "%d.%d" msgstr "%d.%d" #: ../src/fw/services/alarms/alarm.c:364 #: ../src/fw/services/alarms/alarm_pin.c:20 msgid "Alarm" msgstr "Sveglia" #. / A frequency option for alarms, i.e. the alarm would go off every day. Respect capitalization! #: ../src/fw/services/alarms/alarm.c:1150 msgid "EVERY DAY" msgstr "QUOTIDIANO" #. / A frequency option for alarms, i.e. the alarm would go off every day. Respect capitalization! #: ../src/fw/services/alarms/alarm.c:1153 msgid "Every Day" msgstr "Quotidiano" #. / A frequency option for alarms, i.e. the alarm would only go off every weekday. Respec