docs: genericize dependency workflow references

[pyramation]

Summary

• Replace repository-specific dependency workflow references in both README files with generic wording.
• Remove the direct workflow link from the documentation.

Link to Devin session: https://app.devin.ai/sessions/5a7f446764cf470fa434802404a67bc1
Requested by: @pyramation

[devin-ai-integration]

🤖 Devin AI Engineer

I'll be helping with this pull request! Here's what you should know:

✅ I will automatically:

• Address comments on this PR. Add '(aside)' to your comment to have me ignore it.
• Look at CI failures and help fix them

Note: I can only respond to comments from users who have write access to this repository.

⚙️ Control Options:

• Disable automatic comment, CI, and merge conflict monitoring