Skip to content

fix: Prevent Chrome Translate from corrupting Tibetan unit titles #16

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
choeying-10 merged 1 commit into from
Aug 11, 2026
Merged

fix: Prevent Chrome Translate from corrupting Tibetan unit titles #16

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
10 changes: 9 additions & 1 deletion src/plugin-slots/UnitTitleSlot/index.jsx
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -12,6 +12,9 @@ const UnitTitleSlot = ({
}) => {
const { formatMessage } = useIntl();
const isProcessing = unit.bookmarkedUpdateState === 'loading';
// Chrome Translate (Chinese Traditional) corrupts Tibetan complex-script shaping.
// Opt Tibetan titles out of browser translation; leave other titles translatable.
const hasTibetan = /[\u0F00-\u0FFF]/.test(unit.title);

return (
<PluginSlot
Expand All @@ -26,7 +29,12 @@ const UnitTitleSlot = ({
>
<div className="unit-title-header">
<div className="unit-title-container mb-0 mt-3 mt-xl-0">
<h3 className="h3 mb-0">{unit.title}</h3>
<h3
className={hasTibetan ? 'h3 mb-0 notranslate' : 'h3 mb-0'}
{...(hasTibetan ? { lang: 'bo', translate: 'no' } : {})}
>
{unit.title}
</h3>
Comment on lines -29 to +37

@yogeshbhagatcode yogeshbhagatcode Aug 11, 2026

Copy link
Copy Markdown
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Please test with different possible scenarios to make sure this fix can work in all the cases.
And it would be nice if you could list the scenarios that you test.

</div>
<div className="unit-title-nav">
{renderUnitNavigation(true)}
Expand Down
Loading