fix(server/webdav): improve error handling for PROPFIND

[xrgzs]

Description / 描述

让 PROPFIND 遇到文件系统错误时返回错误，避免返回空文件夹。

Motivation and Context / 背景

• 在文件同步场景下，报错返回空文件夹是极其危险的，轻则导致反复上传，浪费流量，严重情况下会出现数据误删

• golang.org/x/net/webdav 返回的是 http.StatusMethodNotAllowed (405)

  https://cs.opensource.google/go/x/net/+/refs/tags/v0.49.0:webdav/webdav.go

How Has This Been Tested? / 测试

修改前，使用 rclone 同步时，如果源存储出错，会返回空文件夹，被 rclone 判断为目标文件不存在，导致反复上传，修改后能够被正确视为错误并在程序内部自动进行指数退避处理

TODO:

需要确定:

• 是否影响 HTTP 207 Multi-Status是否会影响其它客户端
  已知问题：返回空文件夹在部分软件中不会报错，返回错误会弹窗，但个人认为错误弹窗是正确的表现

• 错误代码返回 500 还是 405

• 对齐 golang.org/x/net/webdav 的 handlePropfindError

Checklist / 检查清单

• I have read the CONTRIBUTING document.
  我已阅读 CONTRIBUTING 文档。
• I have formatted my code with go fmt or prettier.
  我已使用 go fmt 或 prettier 格式化提交的代码。
• I have added appropriate labels to this PR (or mentioned needed labels in the description if lacking permissions).
  我已为此 PR 添加了适当的标签（如无权限或需要的标签不存在，请在描述中说明，管理员将后续处理）。
• I have requested review from relevant code authors using the "Request review" feature when applicable.
  我已在适当情况下使用"Request review"功能请求相关代码作者进行审查。
• I have updated the repository accordingly (If it’s needed).
  我已相应更新了相关仓库（若适用）。
  • OpenList-Frontend #XXXX
  • OpenList-Docs #XXXX