Grade the Coach turn that went looking and found nothing

messages/de.json

@@ -2748,8 +2748,8 @@
         "last7days": "letzte 7 Tage",
         "last30days": "letzte 30 Tage",
         "last90days": "letzte 90 Tage",
-        "lastYear": "Jahresrückblick",
-        "allTime": "gesamter Zeitraum"
+        "lastYear": "letzte 12 Monate",
+        "allTime": "gesamter Zeitraum (12 Monate im Detail)"
       },
       "windowLabel": "Zeitraum",
       "settingsAriaLabel": "Coach-Einstellungen",
@@ -3047,7 +3047,7 @@
       "loadError": "Diese Messgröße konnte gerade nicht geladen werden.",
       "blutdruckDescription": "Dein systolisch-/diastolisch-Verlauf mit altersangepassten Zielbereichen und einer textbasierten Einschätzung.",
       "gewichtDescription": "Gewichtsverlauf gegen das aus deiner Größe abgeleitete gesunde Band, mit Einschätzung.",
-      "pulsDescription": "Pulsverlauf gegenüber dem persönlichen Karvonen-Zielband, mit Einschätzung.",
+      "pulsDescription": "Ruhepuls im Vergleich zu einem alters- und geschlechtsabhängigen Referenzband aus CDC/NCHS-Populationsperzentilen, mit Einschätzung.",
       "stimmungDescription": "Tägliche Stimmungswerte im Zeitverlauf mit einer textbasierten Einschätzung.",
       "medikamenteDescription": "Einnahme-Kalender pro Medikament plus eine textbasierte Einschätzung.",
       "bmiDescription": "BMI aus deinem Gewicht und deiner Größe abgeleitet, mit Einschätzung.",
@@ -8967,7 +8967,8 @@
       "outOfScope": "Ich kann nur bei den Gesundheitsdaten in deinem Log helfen — Messwerte, Medikamente, Stimmung, Trends. Fragen außerhalb dieses Themas beantworte ich nicht.",
       "promptInjection": "In deiner Nachricht stehen Anweisungen, die meine Vorgaben überschreiben sollen. Ich bin der HealthLog-Coach und fasse ausschließlich deine eigenen Gesundheitsdaten zusammen — formuliere deine Frage bitte in diesem Rahmen neu.",
       "conversationPoisoned": "Eine frühere Nachricht in dieser Unterhaltung enthält Anweisungen, die meine Vorgaben überschreiben sollen. Beginne bitte eine neue Unterhaltung."
-    }
+    },
+    "noRecordedData": "Zu deiner Frage sind bei dir keine Messwerte erfasst, also kann ich dir dazu keine Zahl nennen. Sobald du etwas eingetragen hast, frag mich noch einmal — dann rechne ich mit deinen eigenen Werten."
   },
   "safety": {
     "floor": {

messages/en.json

@@ -2748,8 +2748,8 @@
         "last7days": "last 7 days",
         "last30days": "last 30 days",
         "last90days": "last 90 days",
-        "lastYear": "year so far",
-        "allTime": "all time"
+        "lastYear": "last 12 months",
+        "allTime": "all time (12 months of detail)"
       },
       "windowLabel": "Window",
       "settingsAriaLabel": "Coach settings",
@@ -3047,7 +3047,7 @@
       "loadError": "Could not load this metric right now.",
       "blutdruckDescription": "Your systolic / diastolic trend with age-personalised target zones and a written assessment.",
       "gewichtDescription": "Weight trend mapped against your height-derived healthy band, plus a written assessment.",
-      "pulsDescription": "Pulse trend against the personalised Karvonen target band, plus a written assessment.",
+      "pulsDescription": "Resting pulse against an age- and sex-based reference band from CDC/NCHS population percentiles, plus a written assessment.",
       "stimmungDescription": "Daily mood scores over time with a written assessment.",
       "medikamenteDescription": "Per-medication adherence calendars and a written assessment.",
       "bmiDescription": "BMI derived from your weight and height, with a written assessment.",
@@ -8967,7 +8967,8 @@
       "outOfScope": "I can only help with the health metrics in your log — measurements, medications, mood, trends. I cannot answer questions outside that scope.",
       "promptInjection": "I noticed wording that tries to override my instructions. I am the HealthLog Coach and only summarise your own health data — please rephrase your question in those terms.",
       "conversationPoisoned": "An earlier message in this conversation contains wording that overrides my instructions. Please start a new conversation."
-    }
+    },
+    "noRecordedData": "I don't have any recorded readings for what you asked about, so there is nothing I can give you a figure from. Once you log some, ask me again and I'll work from your own numbers."
   },
   "safety": {
     "floor": {

messages/es.json

@@ -2748,8 +2748,8 @@
         "last7days": "Últimos 7 días",
         "last30days": "Últimos 30 días",
         "last90days": "Últimos 90 días",
-        "lastYear": "lo que va de año",
-        "allTime": "Todo el tiempo"
+        "lastYear": "últimos 12 meses",
+        "allTime": "todo el tiempo (12 meses en detalle)"
       },
       "windowLabel": "Periodo",
       "settingsAriaLabel": "Ajustes del coach",
@@ -3047,7 +3047,7 @@
       "loadError": "No se pudo cargar esta métrica ahora mismo.",
       "blutdruckDescription": "Tu evolución sistólica/diastólica con rangos objetivo ajustados a la edad y una valoración en texto.",
       "gewichtDescription": "Evolución del peso frente a la banda saludable derivada de tu altura, con valoración.",
-      "pulsDescription": "Resting pulse vs. the personalised Karvonen target band, plus a written assessment.",
+      "pulsDescription": "Pulso en reposo frente a una banda de referencia por edad y sexo basada en percentiles poblacionales de CDC/NCHS, con una valoración escrita.",
       "stimmungDescription": "Valores diarios de estado de ánimo en el tiempo, con una valoración en texto.",
       "medikamenteDescription": "Calendario de tomas por medicamento, más una valoración en texto.",
       "bmiDescription": "IMC derivado de tu peso y altura, con valoración.",
@@ -8967,7 +8967,8 @@
       "outOfScope": "Solo puedo ayudarte con los datos de salud de tu registro: mediciones, medicamentos, estado de ánimo, tendencias. No puedo responder preguntas fuera de ese ámbito.",
       "promptInjection": "He detectado instrucciones que intentan anular mis directrices. Soy el Coach de HealthLog y solo resumo tus propios datos de salud; reformula tu pregunta en esos términos, por favor.",
       "conversationPoisoned": "Un mensaje anterior de esta conversación contiene instrucciones que intentan anular mis directrices. Empieza una conversación nueva, por favor."
-    }
+    },
+    "noRecordedData": "No tienes ninguna medición registrada sobre lo que preguntas, así que no puedo darte ninguna cifra. Cuando registres algo, vuelve a preguntarme y trabajaré con tus propios datos."
   },
   "safety": {
     "floor": {

messages/fr.json

@@ -2748,8 +2748,8 @@
         "last7days": "7 derniers jours",
         "last30days": "30 derniers jours",
         "last90days": "90 derniers jours",
-        "lastYear": "depuis le début de l'année",
-        "allTime": "Toute la période"
+        "lastYear": "12 derniers mois",
+        "allTime": "toute la période (12 mois en détail)"
       },
       "windowLabel": "Période",
       "settingsAriaLabel": "Paramètres du coach",
@@ -3047,7 +3047,7 @@
       "loadError": "Impossible de charger cette mesure pour le moment.",
       "blutdruckDescription": "Ton évolution systolique/diastolique avec des plages cibles adaptées à l’âge et une évaluation textuelle.",
       "gewichtDescription": "Évolution du poids face à la bande saine dérivée de ta taille, avec évaluation.",
-      "pulsDescription": "Resting pulse vs. the personalised Karvonen target band, plus a written assessment.",
+      "pulsDescription": "Pouls au repos comparé à une plage de référence selon l'âge et le sexe, issue des percentiles de population CDC/NCHS, avec une évaluation rédigée.",
       "stimmungDescription": "Valeurs d’humeur quotidiennes dans le temps, avec une évaluation textuelle.",
       "medikamenteDescription": "Calendrier des prises par médicament, ainsi qu’une évaluation textuelle.",
       "bmiDescription": "IMC dérivé de ton poids et de ta taille, avec évaluation.",
@@ -8967,7 +8967,8 @@
       "outOfScope": "Je peux uniquement t'aider avec les données de santé de ton journal : mesures, médicaments, humeur, tendances. Je ne réponds pas aux questions en dehors de ce cadre.",
       "promptInjection": "J'ai repéré des instructions qui cherchent à contourner mes consignes. Je suis le Coach HealthLog et je résume uniquement tes propres données de santé — reformule ta question dans ce cadre, s'il te plaît.",
       "conversationPoisoned": "Un message précédent de cette conversation contient des instructions qui cherchent à contourner mes consignes. Démarre une nouvelle conversation, s'il te plaît."
-    }
+    },
+    "noRecordedData": "Aucune mesure n'est enregistrée pour ce que tu demandes, je ne peux donc te donner aucun chiffre. Dès que tu en auras saisi, repose-moi la question et je partirai de tes propres valeurs."
   },
   "safety": {
     "floor": {

messages/it.json

@@ -2748,8 +2748,8 @@
         "last7days": "Ultimi 7 giorni",
         "last30days": "Ultimi 30 giorni",
         "last90days": "Ultimi 90 giorni",
-        "lastYear": "anno in corso",
-        "allTime": "Tutto il tempo"
+        "lastYear": "ultimi 12 mesi",
+        "allTime": "tutto il tempo (12 mesi in dettaglio)"
       },
       "windowLabel": "Periodo",
       "settingsAriaLabel": "Impostazioni del coach",
@@ -3047,7 +3047,7 @@
       "loadError": "Impossibile caricare questa metrica al momento.",
       "blutdruckDescription": "Il tuo andamento sistolico/diastolico con range obiettivo adattati all’età e una valutazione testuale.",
       "gewichtDescription": "Andamento del peso rispetto alla fascia sana derivata dalla tua altezza, con valutazione.",
-      "pulsDescription": "Resting pulse vs. the personalised Karvonen target band, plus a written assessment.",
+      "pulsDescription": "Battito a riposo confrontato con una fascia di riferimento per età e sesso, basata sui percentili di popolazione CDC/NCHS, con una valutazione scritta.",
       "stimmungDescription": "Valori giornalieri di umore nel tempo, con una valutazione testuale.",
       "medikamenteDescription": "Calendario delle assunzioni per farmaco e una valutazione testuale.",
       "bmiDescription": "BMI derivato dal tuo peso e dalla tua altezza, con valutazione.",
@@ -8967,7 +8967,8 @@
       "outOfScope": "Posso aiutarti solo con i dati di salute del tuo registro: misurazioni, farmaci, umore, tendenze. Non rispondo a domande al di fuori di questo ambito.",
       "promptInjection": "Ho notato istruzioni che cercano di aggirare le mie direttive. Sono il Coach di HealthLog e riassumo soltanto i tuoi dati di salute — riformula la domanda in questi termini, per favore.",
       "conversationPoisoned": "Un messaggio precedente di questa conversazione contiene istruzioni che cercano di aggirare le mie direttive. Inizia una nuova conversazione, per favore."
-    }
+    },
+    "noRecordedData": "Non hai misurazioni registrate su quello che chiedi, quindi non posso darti alcun valore. Appena ne inserisci qualcuna, richiedimelo e userò i tuoi dati."
   },
   "safety": {
     "floor": {

messages/pl.json

@@ -2748,8 +2748,8 @@
         "last7days": "Ostatnie 7 dni",
         "last30days": "Ostatnie 30 dni",
         "last90days": "Ostatnie 90 dni",
-        "lastYear": "od początku roku",
-        "allTime": "Cały okres"
+        "lastYear": "ostatnie 12 miesięcy",
+        "allTime": "cały okres (12 miesięcy szczegółowo)"
       },
       "windowLabel": "Okres",
       "settingsAriaLabel": "Ustawienia coacha",
@@ -3047,7 +3047,7 @@
       "loadError": "Nie udało się teraz wczytać tej metryki.",
       "blutdruckDescription": "Twój przebieg skurczowego/rozkurczowego z zakresami docelowymi dopasowanymi do wieku i oceną tekstową.",
       "gewichtDescription": "Przebieg wagi na tle zdrowego pasma wyliczonego z twojego wzrostu, z oceną.",
-      "pulsDescription": "Resting pulse vs. the personalised Karvonen target band, plus a written assessment.",
+      "pulsDescription": "Tętno spoczynkowe na tle zakresu referencyjnego według wieku i płci, opartego na percentylach populacyjnych CDC/NCHS, wraz z oceną opisową.",
       "stimmungDescription": "Dzienne wartości nastroju w czasie wraz z oceną tekstową.",
       "medikamenteDescription": "Kalendarz przyjęć dla każdego leku plus ocena tekstowa.",
       "bmiDescription": "BMI obliczone z twojej wagi i wzrostu, z oceną.",
@@ -8967,7 +8967,8 @@
       "outOfScope": "Mogę pomóc wyłącznie z danymi zdrowotnymi z Twojego dziennika: pomiarami, lekami, nastrojem, trendami. Na pytania spoza tego zakresu nie odpowiadam.",
       "promptInjection": "Zauważyłem polecenia, które próbują obejść moje wytyczne. Jestem Coachem HealthLog i podsumowuję wyłącznie Twoje własne dane zdrowotne — sformułuj pytanie w tych ramach.",
       "conversationPoisoned": "Wcześniejsza wiadomość w tej rozmowie zawiera polecenia, które próbują obejść moje wytyczne. Rozpocznij nową rozmowę."
-    }
+    },
+    "noRecordedData": "Nie masz zapisanych żadnych pomiarów dla tego, o co pytasz, więc nie mogę podać Ci żadnej liczby. Gdy coś zapiszesz, zapytaj ponownie — wtedy oprę się na Twoich własnych wartościach."
   },
   "safety": {
     "floor": {