fix: update deprecated macOS runners

[oluiscabral]

Remove discontinued macos-13 runner and use macos-latest, that can build both arm64 and Intel (x64) labels.

It fixes these timeout errors on CI runners:

(https://github.com/ARK-Builders/ark-core/actions/runs/25556006005)

[github-actions]

Benchmark for a8e3dbf

Click to view benchmark

Test	Base	PR	%
blake3_resource_id_creation/compute_from_bytes:large	302.9±1.87µs	306.2±3.36µs	+1.09%
blake3_resource_id_creation/compute_from_bytes:medium	19.0±0.06µs	19.1±0.18µs	+0.53%
blake3_resource_id_creation/compute_from_bytes:small	1636.1±4.12ns	1636.1±7.15ns	0.00%
blake3_resource_id_creation/compute_from_path:../test-assets/lena.jpg	228.0±1.58µs	227.4±0.75µs	-0.26%
blake3_resource_id_creation/compute_from_path:../test-assets/test.pdf	1871.4±7.46µs	1898.5±17.12µs	+1.45%
crc32_resource_id_creation/compute_from_bytes:large	98.4±0.53µs	98.3±0.33µs	-0.10%
crc32_resource_id_creation/compute_from_bytes:medium	6.2±0.06µs	6.2±0.07µs	0.00%
crc32_resource_id_creation/compute_from_bytes:small	104.3±0.62ns	104.4±1.33ns	+0.10%
crc32_resource_id_creation/compute_from_path:../test-assets/lena.jpg	66.8±0.51µs	67.0±0.33µs	+0.30%
crc32_resource_id_creation/compute_from_path:../test-assets/test.pdf	948.7±8.69µs	958.7±9.51µs	+1.05%
resource_index/index_build//tmp/ark-fs-index-benchmarksY5LvoG	111.2±0.96ms	N/A	N/A
resource_index/index_build//tmp/ark-fs-index-benchmarksdorPS2	111.5±1.78ms	N/A	N/A
resource_index/index_get_resource_by_id	111.6±0.63ns	110.4±0.74ns	-1.08%
resource_index/index_get_resource_by_path	58.3±0.99ns	61.4±0.26ns	+5.32%
resource_index/index_update_all	1087.0±58.96ms	1146.3±104.44ms	+5.46%
resource_index/index_update_one	666.2±28.44ms	668.2±40.55ms	+0.30%