コーテーションマークは，和文用の字形と欧文用の字形と2種類があるが，Unicodenのコードポイントは，1つしかなく，扱いがやっかいである．扱い方は，フォントやアプリケーションで異なるが，よくわからない事項もある．
以下に，文字クラスの扱い方の案を記しておきます．ここでいうB，A，Bp，Apは，“Unicodeに拡張した字間プロパティの設計”で使用している用語です．
次のコーテーションマークの文字クラスは，和文の文脈の場合はBまたはAとし，欧文の文脈の場合はBpまたはApとする．
U+2018 ‘ LEFT SINGLE QUOTATION MARK
U+2019 ’ RIGHT SINGLE QUOTATION MARK
U+201C “ LEFT DOUBLE QUOTATION MARK
U+201D ” RIGHT DOUBLE QUOTATION MARK
ただし，次の例は，ラテン文字列を含んでいるが，和文の文脈とする．
例：行間は“line gap”と…
注 “行間（line gap）は…”のパーレンと同様に，ここに使用されている括弧類は和文の文脈であり，括弧の内側のみを欧文の文脈とする．
ただし，フォントによっては，BpまたはApとしてしか処理できない例や，BまたはAとするときには，特別な処理を必要とする場合があるので，注意が必要である．
注 フォントにより，コーテーションマークの扱いは，次のようなケースがある．
a BpまたはApの字形しか準備していない．
b BまたはAの字形しか準備していない． ←この例はないか？
c BまたはA，およびBpまたはApの両方の字形を準備しているが，和文の文脈のデフォルトで表示される字形はBpまたはApとなる．和文の文脈でBまたはAを使用する場合は，異体字選択（IVS）で全角字形を選ぶなどの方法をとらないとBまたはAの字形にならない． ←ヒラギノの例
d BまたはA，およびBpまたはApの両方の字形を準備しているが，和文の文脈の場合のデフォルトで表示される字形はBまたはAとなる．欧文の文脈でBpまたはApを使用する場合は，ラテン文字のみのフォントを選ぶ，あるいは別の特別の処理をしないとBpまたはApにならない． ←具体的なフォント名を忘れたが，だいぶ苦労したことだけ覚えている
e BまたはAの字形およびBpまたはApの両方の字形を準備しており，和文の文脈の字形を指定するとBまたはAの字形となり，欧文の文脈の指定をするとBpまたはApの字形となる． ←WordでMS明朝を使用する場合は，こうなったと思う
なお，コーテーションマークと同様な問題に以下の記号がある．
U+2014 EM DASH 全角ダッシュ —
（U+2013（EN DASH，二分ダーシは欧文用だけだが，和文としての使用法はないので問題はない）
U+2026 HORIZONTAL ELLIPSIS 三点リーダ …
（U+2025（二点リーダ）は和文用だけのようだ）
コーテーションマークは，和文用の字形と欧文用の字形と2種類があるが，Unicodenのコードポイントは，1つしかなく，扱いがやっかいである．扱い方は，フォントやアプリケーションで異なるが，よくわからない事項もある．
以下に，文字クラスの扱い方の案を記しておきます．ここでいうB，A，Bp，Apは，“Unicodeに拡張した字間プロパティの設計”で使用している用語です．
次のコーテーションマークの文字クラスは，和文の文脈の場合はBまたはAとし，欧文の文脈の場合はBpまたはApとする．
U+2018 ‘ LEFT SINGLE QUOTATION MARK
U+2019 ’ RIGHT SINGLE QUOTATION MARK
U+201C “ LEFT DOUBLE QUOTATION MARK
U+201D ” RIGHT DOUBLE QUOTATION MARK
ただし，次の例は，ラテン文字列を含んでいるが，和文の文脈とする．
例：行間は“line gap”と…
注 “行間（line gap）は…”のパーレンと同様に，ここに使用されている括弧類は和文の文脈であり，括弧の内側のみを欧文の文脈とする．
ただし，フォントによっては，BpまたはApとしてしか処理できない例や，BまたはAとするときには，特別な処理を必要とする場合があるので，注意が必要である．
注 フォントにより，コーテーションマークの扱いは，次のようなケースがある．
a BpまたはApの字形しか準備していない．
b BまたはAの字形しか準備していない． ←この例はないか？
c BまたはA，およびBpまたはApの両方の字形を準備しているが，和文の文脈のデフォルトで表示される字形はBpまたはApとなる．和文の文脈でBまたはAを使用する場合は，異体字選択（IVS）で全角字形を選ぶなどの方法をとらないとBまたはAの字形にならない． ←ヒラギノの例
d BまたはA，およびBpまたはApの両方の字形を準備しているが，和文の文脈の場合のデフォルトで表示される字形はBまたはAとなる．欧文の文脈でBpまたはApを使用する場合は，ラテン文字のみのフォントを選ぶ，あるいは別の特別の処理をしないとBpまたはApにならない． ←具体的なフォント名を忘れたが，だいぶ苦労したことだけ覚えている
e BまたはAの字形およびBpまたはApの両方の字形を準備しており，和文の文脈の字形を指定するとBまたはAの字形となり，欧文の文脈の指定をするとBpまたはApの字形となる． ←WordでMS明朝を使用する場合は，こうなったと思う
なお，コーテーションマークと同様な問題に以下の記号がある．
U+2014 EM DASH 全角ダッシュ —
（U+2013（EN DASH，二分ダーシは欧文用だけだが，和文としての使用法はないので問題はない）
U+2026 HORIZONTAL ELLIPSIS 三点リーダ …
（U+2025（二点リーダ）は和文用だけのようだ）