Port old advanced contributing guide

Port the old advanced contributing USoC guide https://usoc21.unikraft.org/docs/sessions/09-advanced-app-porting/ to the current documentation website.
An initial PR was done for this a while ago, you can start from there, but it need to be picked up, comments addressed, etc. https://github.com/unikraft/docs/pull/335/files