Add Joe's MagentaA11y MCP server to MagentaA11y codebase

[joe-watkins]

Migrate the MagentaA11y MCP to the actual MagentaA11y codebase. Update any TMO docs pointing to it.

https://github.com/joe-watkins/magentaa11y-mcp