Create end-to-end tests for the `SoftwareMetadata` API

[sdruskat]

These should cover ideally all use cases of interaction of plugins with the data model via the API.