Add comprehensive end-to-end tests for interactions with the data model

[sdruskat]

To increase confidence in refactorings of the data model, cases that interact with it from the application side should be tested comprehensively, i.e.:

1. Interactions through the SoftwareMetadata API from plugins
2. Interactions through the future merge strategy API (to also support TDD for its implementation)