Willkommen & Austausch zur deutschen Python-Dokumentation

[sba72]

Hallo zusammen!

Ich habe diesen Bereich eingerichtet, damit wir uns hier unkompliziert zur deutschen Übersetzung der Python-Dokumentation austauschen können.

Wofür nutzen wir was?

Discussions: Für allgemeine Fragen, Begriffsabstimmungen, Stilfragen und Feedback.

Issues: Zum Reservieren von Modulen und Dateien, damit wir Doppelarbeit vermeiden.

Aktuell arbeiten wir primär an Python 3.14. Fühlt euch frei, hier Fragen zu stellen oder eigene Vorschläge einzubringen.
Ich freue mich auf die Zusammenarbeit!

---

Stil- & Übersetzungshinweise
Wir halten uns grundlegend an die offiziellen Python Documentation Translation Guidelines (PEP 545). Für unsere deutsche Übersetzung gelten zusätzlich folgende Kernregeln:

• Ansprache: Wir nutzen durchgängig das persönliche „Du“ (kleingeschrieben) für die Lesenden.
• Tonfall: Sachlich, präzise und verständlich.
• Fachbegriffe: Im deutschen Entwickleralltag gebräuchliche Anglizismen (wie Repository, Commit, String, Tuple) behalten wir bei, statt sie künstlich zu übersetzen.
• Anweisungen: Für Handlungsaufforderungen nutzen wir den Imperativ (z. B. „Öffne die Datei…“ statt „Du musst die Datei öffnen…“).

[JystBreisgau]

Hallo Swen, ich habe jetzt Zugang zu Transifex bekommen! Da gibt es die Möglichkeit einer "Maschinellen Übersetzung" . Das sieht für mich sehr brauchbar aus und würde den Übersetzungsprozess signifikant beschleunigen! Hast du dir das auch schon angesehen?

Gruß, Jyst!

[sba72]

Hi Just,
ich habe dazu ein eigenes Thema eröffnet, damit wir die allgemeine Ankündigung übersichtlich halten: [https://github.com//discussions/5].

[JystBreisgau]

Noch etwas anderes: Aus meiner Sicht sollten wir das Glossar baldmöglichst angreifen. Da ist aber ein abgestimmtes Regelwerk nötig, wie was übersetzt werden soll, da in allen Doku-Teilen darauf referenziert wird (Beispiel: :term:bytes-like object). Strikt Deutsch, oder sollen sogenannte "General Terms" Englisch bleiben?

[sba72]

Hi Jyst, ich habe dafür ebenfalls eine neue Diskussion eröffnet.

[sba72]

Für interessierte Übersetzer, stellt euch hier gerne kurz vor, wenn ihr mitmachen möchtet! Für konkrete Fragen zu einzelnen Kapiteln oder Tools oder weiteren Fragen, nutzt bitte die den Bereich Discussions.