TLS certificates: provide an option to create cert-manager managed certificates through the helm chart

Currently, the chart relies on the admin to have the respective TLS secrets available in the environment.

The chart could of an option to create certificate resources managed through cert-manager. Cert-manager would be needed as a dependency, but pre-installed. So, if the option is enabled, the domains listed in `.Values.hosts` would be used to create respective certificates.