Add generic nodeSelector / tolerations / affinity support for OPAL client and server

[cdav]

The OPAL Helm chart currently does not allow configuring pod scheduling via values. This change adds generic fields so deployments can target specific node groups or tainted nodes.