Use ConfigMap to store env vars for client and server

[bgiarrizzo]

At the moment, environment variables for client and server are either hardcoded, or just some values from the values.yaml file.

I thought we can use a ConfigMap to store env vars for client and server, this way, user can use any variable he wants, without the maintainers of the chart to let him use it.

I am preparing a PR for it.