[epic] leverage registry+v1 composite version for bundle ordering

[grokspawn]

With operator-framework/api#454 and operator-framework/operator-registry#1792 merged, we can leverage on-cluster use of the composite bundle version for OLMv1.
For OLMv0, we really do not want to adjust any on-cluster behavior w.r.t. bundle succession, but we can still incorporate the information for bundle version reasoning.

• implement OLMv1 (with a featuregate)
• implement OLMv0 (ordering only, like here)