Add claude.md and agents.md

[naman0r]

claude.md should link to agents.md, no duplicated source of truth

in the future will expand to add .claude/ and .codex/

inspiration from this: https://github.com/pingdotgg/t3code