Replace .lock().unwrap() with .expect() for better mutex poisoning diagnostics

Replace .lock().unwrap() with .expect() for better mutex poisoning diagnostics #1218