Pass `cache: true` to `matlab-actions/setup-matlab@v2` to speed up MATLAB installation

[sgilmore10]

In order to speed up installing MATLAB in the build.yml workflow, we should pass cache: true to matlab-actions/setup-matlab@v2. See the matlab-actions/setup-matlab@v2 documentation for details.