Update `README.md` to document available `libmexclass` CMake build system options

[kevingurney]

The README.md for libmexclass has gone out of date. Recently, a number of CMake options have been introduced which provide more control to clients.

We should consider updating the README.md with information about the available options.