Improve documentation comments

Currently, most methods lack JSDoc comments. Being able to hover over a method name and see full documentation for it could be really powerful in the Leopard editor (which I believe is based on VS Code/Monaco, and should easily support it), and even private methods should be documented to make it easier to modify and contribute to the codebase.