Replace unsupported native fetch tools in hosted workflows (#408)

Use existing GitHub read tools and proxy-aware curl, enable the link checker's documented shell access, and regenerate both tracked workflow locks with gh-aw v0.93.3.

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

Author: dsyme