From c22207c30f19c961693d7ae6b231ce8420994e37 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: John McLear <john@mclear.co.uk>
Date: Sun, 10 May 2026 12:27:07 +0100
Subject: [PATCH] a11y: mark <select> aria-label as html10n-managed
 (forward-compatible)

ether/etherpad#7713 extends html10n's aria-label auto-population to
cover form-control elements (<select>, <input>, <textarea>). On
newer etherpad with that fix, html10n overwrites aria-label with the
localized translation when the data-l10n-aria-label="true" marker
is present.

Adds the marker (and keeps the existing hardcoded aria-label) so:
  - older etherpad without the html10n fix: aria-label remains the
    hardcoded English fallback (no regression);
  - newer etherpad with the html10n fix: aria-label gets the localized
    translation, refreshed on pad.applyLanguage().

Also drops the no-op data-l10n-attr="aria-label" attribute (etherpad's
html10n doesn't read it; that's a convention from a different
localization library).
---
 templates/editbarButtons.ejs | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/templates/editbarButtons.ejs b/templates/editbarButtons.ejs
index 0f04a57..0f558b6 100644
--- a/templates/editbarButtons.ejs
+++ b/templates/editbarButtons.ejs
@@ -3,7 +3,7 @@
     <select id="ep_hljs_select"
             aria-label="Syntax language"
             data-l10n-id="ep_hljs.label"
-            data-l10n-attr="aria-label">
+            data-l10n-aria-label="true">
         <option value="auto" data-l10n-id="ep_hljs.auto">Auto-detect</option>
         <option value="off" data-l10n-id="ep_hljs.off">Off</option>
         <option value="javascript">JavaScript</option>