[CI] Sign commits when cutting release branch

[emmyoop]

Housekeeping

• I am a maintainer of dbt-core

Short description

Add action to sign commits in cut-release-branch.yml

Acceptance criteria

commits are signed

Suggested Tests

manually run and cut branch, verify commits

Impact to Other Teams

none

Will backports be required?

no

Context

No response