Drop non-oci code

[jbtrystram]

With #1321 we effectively dropped support for ostree remotes, in sync with the f43 rebase where we stopped publishing to the ostree remote.

So we should do an overall cleanup and drop code for legacy oci all around before doing a new release.