Update external documentation

[matthuynh]

Now that we are moving forward with CollabCloud in a public setting, we should improve our external documentation. For example, we could look into Swagger for creating endpoint documentation.