[spark] Partition filter pushdown for lake-enabled tables

[fresh-borzoni]

Search before asking

• I searched in the issues and found nothing similar.

Description

Follow-up to #3240, which explicitly carved out lake-enabled tables.

Mirror the existing FlussUpsertScan / FlussAppendScan plumbing - thread partitionPredicate through the scan builder, the scan, and the batch.

Willingness to contribute

• I'm willing to submit a PR!