Add test for returning metrics from multiple queues

[ddanielr]

Priority Queue metrics were added in #3551 along with the CompactionPriorityQueueMetricsIT test.

This IT should be expanded to test metrics from multiple queues to ensure that queue metrics are independent of each other.

[ArbaazKhan1]

I can take a look at this