Remove genes not in expression index

[alex-wenzel]

Code needs to assume that there may be gene set genes that aren't in the compendium expression matrix and remove them. See #2.