"IClientAppManager::GetAvailableLanguages took too long" crash when launching Half-Life

[Lododar]

Trying to run under "steam legacy" beta will seemingly crash the game right after launch.
No idea what's causing this, have tried reinstalling, running the native build of Half-Life, running with other Proton versions, nothing works.

steamconsolelog.txt