Stop using html string concatenation in the dialog

[caffodian]

It'll be a pain to maintain later (it already kind of is). We should probably create the HTML programatically, which will also make it more testable.