diff --git a/e2e/activity-lifecycle.spec.ts b/e2e/activity-lifecycle.spec.ts
index 2d56260..34e89b1 100644
--- a/e2e/activity-lifecycle.spec.ts
+++ b/e2e/activity-lifecycle.spec.ts
@@ -363,6 +363,11 @@ test('centers compact mobile dialogs and keeps long forms as sheets', async ({ p
   await page.getByRole('button', { name: 'Create an activity' }).click()
   await page.getByLabel('Activity name').fill('Modal weekend')
   await page.getByLabel(/Add friends/).fill('Maya')
+  await page.getByLabel(/Add friends/).press('Enter')
+  await expect(page.getByRole('list', { name: 'Friends ready to add' })).toContainText('Maya')
+  await page.getByLabel(/Add friends/).fill('Jordan')
+  await page.getByRole('dialog').getByRole('button', { name: 'Add', exact: true }).click()
+  await expect(page.getByText('2 friends ready')).toBeVisible()
   await page.getByRole('button', { name: 'Create activity' }).click()
 
   await page.getByRole('button', { name: 'Settings' }).click()
@@ -371,6 +376,9 @@ test('centers compact mobile dialogs and keeps long forms as sheets', async ({ p
 
   await page.getByRole('button', { name: 'Add friend' }).click()
   await expect(page.locator('.modal-backdrop')).toHaveClass(/modal-backdrop--center/)
+  await page.getByLabel(/Friend names/).fill('Sam，Taylor')
+  await page.getByRole('dialog').getByRole('button', { name: 'Add', exact: true }).click()
+  await expect(page.getByText('2 friends ready')).toBeVisible()
   await page.getByRole('dialog').getByRole('button', { name: 'Close', exact: true }).click()
 
   await page.getByRole('button', { name: 'Add expense' }).click()
diff --git a/src/App.test.tsx b/src/App.test.tsx
index 1f99452..2de9444 100644
--- a/src/App.test.tsx
+++ b/src/App.test.tsx
@@ -628,7 +628,7 @@ describe('modals', () => {
     fireEvent.submit(container.querySelector('form')!)
     expect(onSave).not.toHaveBeenCalled()
     await user.type(screen.getByLabelText('Activity name'), '  Beach trip  ')
-    await user.type(screen.getByLabelText(/Add friends/), ' Maya, , Jordan ')
+    await user.type(screen.getByLabelText(/Add friends/), ' Maya， Jordan ')
     await user.click(screen.getByRole('button', { name: 'Create activity' }))
     expect(onSave).toHaveBeenCalledWith('Beach trip', ['Maya', 'Jordan'], 'USD')
     await user.click(screen.getByRole('button', { name: 'Cancel' }))
@@ -671,7 +671,7 @@ describe('modals', () => {
     expect(screen.queryByText('Future expenses only')).not.toBeInTheDocument()
     fireEvent.submit(container.querySelector('form')!)
     expect(onSave).not.toHaveBeenCalled()
-    await user.type(screen.getByLabelText(/Friend names/), ' Sam, , Taylor ')
+    await user.type(screen.getByLabelText(/Friend names/), ' Sam，Taylor ')
     await user.click(screen.getByRole('button', { name: 'Add friends' }))
     expect(onSave).toHaveBeenCalledWith(['Sam', 'Taylor'])
     await user.click(screen.getByRole('button', { name: 'Cancel' }))
diff --git a/src/domain/members.test.ts b/src/domain/members.test.ts
index fcc59cb..3a8498b 100644
--- a/src/domain/members.test.ts
+++ b/src/domain/members.test.ts
@@ -1,5 +1,5 @@
 import { afterEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest'
-import { ACTIVITY_EMOJIS, addedFriendsMessage, CURRENT_USER, FRIEND_COLORS, initialsFor, makeId } from './members'
+import { ACTIVITY_EMOJIS, addedFriendsMessage, CURRENT_USER, FRIEND_COLORS, initialsFor, makeId, mergeMemberNames, parseMemberNames } from './members'
 
 describe('member domain', () => {
   afterEach(() => {
@@ -26,6 +26,17 @@ describe('member domain', () => {
     expect(initialsFor('')).toBe('?')
   })
 
+  it('parses pasted member names across common English and Chinese separators', () => {
+    expect(parseMemberNames(' Sam，Taylor、 小明；小红\nJordan; Maya ')).toEqual([
+      'Sam', 'Taylor', '小明', '小红', 'Jordan', 'Maya',
+    ])
+  })
+
+  it('normalizes whitespace and removes duplicate member names without changing order', () => {
+    expect(parseMemberNames(' Maya Chen, maya   chen, Jordan ')).toEqual(['Maya Chen', 'Jordan'])
+    expect(mergeMemberNames(['Maya'], 'maya，小红')).toEqual(['Maya', '小红'])
+  })
+
   it('describes singular and plural additions with no earlier expenses', () => {
     expect(addedFriendsMessage(['Jordan'], 0)).toBe('Jordan was added to the activity.')
     expect(addedFriendsMessage(['Jordan', 'Sam'], 0)).toBe('Jordan and Sam were added to the activity.')
diff --git a/src/domain/members.ts b/src/domain/members.ts
index 441d525..af9cf55 100644
--- a/src/domain/members.ts
+++ b/src/domain/members.ts
@@ -12,6 +12,35 @@ export const ACTIVITY_EMOJIS = ['✦', '⌂', '☀', '✈']
 
 export const makeId = (prefix: string) => `${prefix}-${Date.now()}-${Math.random().toString(36).slice(2, 8)}`
 
+const MEMBER_NAME_SEPARATOR = /[,，、;；\n\r]+/
+
+export function parseMemberNames(value: string): string[] {
+  const seen = new Set<string>()
+  const names: string[] = []
+
+  for (const candidate of value.split(MEMBER_NAME_SEPARATOR)) {
+    const name = candidate.trim().replace(/\s+/g, ' ')
+    const key = name.toLocaleLowerCase()
+    if (!name || seen.has(key)) continue
+    seen.add(key)
+    names.push(name)
+  }
+
+  return names
+}
+
+export function mergeMemberNames(current: string[], value: string): string[] {
+  const seen = new Set(current.map(name => name.toLocaleLowerCase()))
+  const next = [...current]
+  for (const name of parseMemberNames(value)) {
+    const key = name.toLocaleLowerCase()
+    if (seen.has(key)) continue
+    seen.add(key)
+    next.push(name)
+  }
+  return next
+}
+
 export const initialsFor = (name: string) => name
   .trim()
   .split(/\s+/)
diff --git a/src/features/activity/ActivityModals.tsx b/src/features/activity/ActivityModals.tsx
index 65315a8..b434faf 100644
--- a/src/features/activity/ActivityModals.tsx
+++ b/src/features/activity/ActivityModals.tsx
@@ -6,7 +6,7 @@ import { Button } from '../../components/Button'
 import { SelectMenu, type SelectMenuOption } from '../../components/SelectMenu'
 import { activityCurrency, currencyLabel, currencySymbol, defaultCurrencyForLocale, SUPPORTED_CURRENCIES, type CurrencyCode } from '../../domain/currency'
 import { createEqualShares, createExactShares, createExpenseTimestamp, createSettlementPayment, money } from '../../domain/expenses'
-import { makeId } from '../../domain/members'
+import { makeId, mergeMemberNames } from '../../domain/members'
 import type { ActivityGroup, Expense, Member, Settlement, SplitMethod } from '../../domain/models'
 import { useLocalization } from '../../i18n/LocalizationContext'
 import { AiExpenseComposer } from '../aiExpense/AiExpenseComposer'
@@ -17,6 +17,7 @@ import type { AiExpenseReadyDraft } from '../aiExpense/aiExpenseContract'
 import { createAiDraftFromValues, createExpenseFromAiDraft } from '../aiExpense/aiExpenseDrafts'
 import { MAX_ACTIVITY_AMOUNT } from '../sharing/sharedActivity'
 import { ActivityIdentityControl } from './ActivityIdentityControl'
+import { FriendNameInput } from './FriendNameInput'
 
 export function CreateGroupModal({ onClose, onCurrencySelect, onSave }: {
   onClose: () => void
@@ -24,7 +25,8 @@ export function CreateGroupModal({ onClose, onCurrencySelect, onSave }: {
   onSave: (name: string, friendNames: string[], currency: CurrencyCode) => void
 }) {
   const [name, setName] = useState('')
-  const [friends, setFriends] = useState('')
+  const [friendDraft, setFriendDraft] = useState('')
+  const [friendNames, setFriendNames] = useState<string[]>([])
   const { locale, t } = useLocalization()
   const [currency, setCurrency] = useState<CurrencyCode>(() => defaultCurrencyForLocale(locale))
   const currencyOptions: ReadonlyArray<SelectMenuOption<CurrencyCode>> = SUPPORTED_CURRENCIES.map(code => ({
@@ -37,7 +39,7 @@ export function CreateGroupModal({ onClose, onCurrencySelect, onSave }: {
   const submit = (event: FormEvent) => {
     event.preventDefault()
     if (!name.trim()) return
-    onSave(name.trim(), friends.split(',').map(friend => friend.trim()).filter(Boolean), currency)
+    onSave(name.trim(), mergeMemberNames(friendNames, friendDraft), currency)
   }
 
   const selectCurrency = (nextCurrency: CurrencyCode) => {
@@ -51,7 +53,7 @@ export function CreateGroupModal({ onClose, onCurrencySelect, onSave }: {
       <form onSubmit={submit}>
         <label>{t('group.name')}<input autoFocus value={name} onChange={event => setName(event.target.value)} placeholder={t('group.namePlaceholder')} required /></label>
         <label>{t('group.currency')} <small>{t('group.currencyHelp')}</small><SelectMenu value={currency} options={currencyOptions} onChange={selectCurrency} ariaLabel={t('group.chooseCurrency', { currency: currencyLabel(currency, locale) })} menuLabel={t('group.currencyMenu')} /></label>
-        <label>{t('group.addFriends')} <small>{t('group.addFriendsHelp')}</small><textarea value={friends} onChange={event => setFriends(event.target.value)} placeholder={t('group.addFriendsPlaceholder')} rows={3} /></label>
+        <FriendNameInput fieldContext="group" draft={friendDraft} names={friendNames} onDraftChange={setFriendDraft} onNamesChange={setFriendNames} />
         <div className="split-note"><Users size={18} /><span>{t('group.included')}</span></div>
         <div className="modal-actions"><Button onClick={onClose}>{t('common.cancel')}</Button><Button variant="primary" type="submit">{t('group.create')}</Button></div>
       </form>
@@ -60,22 +62,23 @@ export function CreateGroupModal({ onClose, onCurrencySelect, onSave }: {
 }
 
 export function AddFriendModal({ existingExpenseCount, onClose, onSave, saving = false }: { existingExpenseCount: number; onClose: () => void; onSave: (names: string[]) => void; saving?: boolean }) {
-  const [names, setNames] = useState('')
+  const [draft, setDraft] = useState('')
+  const [names, setNames] = useState<string[]>([])
   const { t } = useLocalization()
+  const pendingNames = mergeMemberNames(names, draft)
 
   const submit = (event: FormEvent) => {
     event.preventDefault()
-    const parsed = names.split(',').map(name => name.trim()).filter(Boolean)
-    if (!parsed.length) return
-    onSave(parsed)
+    if (!pendingNames.length) return
+    onSave(pendingNames)
   }
 
   return (
     <ModalShell eyebrow={t('friend.eyebrow')} title={t('friend.title')} onClose={onClose} mobilePlacement="center">
       <form onSubmit={submit}>
-        <label>{t('friend.names')} <small>{t('friend.namesHelp')}</small><textarea autoFocus value={names} onChange={event => setNames(event.target.value)} placeholder={t('friend.namesPlaceholder')} rows={3} required /></label>
+        <FriendNameInput draft={draft} names={names} onDraftChange={setDraft} onNamesChange={setNames} />
         {existingExpenseCount ? <div className="split-note future-note"><Users size={18} /><span><b>{t('friend.futureOnly')}</b><small>{t(existingExpenseCount === 1 ? 'friend.existingOne' : 'friend.existingMany', { count: existingExpenseCount })}</small></span></div> : null}
-        <div className="modal-actions"><Button onClick={onClose}>{t('common.cancel')}</Button><Button variant="primary" type="submit" disabled={saving}>{t('friend.add')}</Button></div>
+        <div className="modal-actions"><Button onClick={onClose}>{t('common.cancel')}</Button><Button variant="primary" type="submit" disabled={saving || !pendingNames.length}>{t('friend.add')}</Button></div>
       </form>
     </ModalShell>
   )
diff --git a/src/features/activity/FriendNameInput.test.tsx b/src/features/activity/FriendNameInput.test.tsx
new file mode 100644
index 0000000..df89824
--- /dev/null
+++ b/src/features/activity/FriendNameInput.test.tsx
@@ -0,0 +1,60 @@
+import { fireEvent, render, screen } from '@testing-library/react'
+import userEvent from '@testing-library/user-event'
+import { useState } from 'react'
+import { describe, expect, it } from 'vitest'
+import { LocalizationProvider } from '../../i18n/LocalizationContext'
+import { FriendNameInput } from './FriendNameInput'
+
+function TestField({ locale = 'en' }: { locale?: 'en' | 'zh-CN' }) {
+  const [draft, setDraft] = useState('')
+  const [names, setNames] = useState<string[]>([])
+  return (
+    <LocalizationProvider initialLocale={locale}>
+      <FriendNameInput draft={draft} names={names} onDraftChange={setDraft} onNamesChange={setNames} />
+    </LocalizationProvider>
+  )
+}
+
+describe('FriendNameInput', () => {
+  it('adds one name with Enter and lets the user remove it', async () => {
+    const user = userEvent.setup()
+    render(<TestField />)
+
+    const input = screen.getByLabelText(/Friend names/)
+    await user.type(input, 'Maya{Enter}')
+    expect(screen.getByText('Maya')).toBeVisible()
+    expect(screen.getByText('1 friend ready')).toBeVisible()
+    expect(input).toHaveValue('')
+
+    await user.type(input, 'maya{Enter}')
+    expect(screen.getAllByText(/Maya/i)).toHaveLength(1)
+    expect(input).toHaveValue('maya')
+    await user.clear(input)
+
+    await user.click(screen.getByRole('button', { name: 'Remove Maya' }))
+    expect(screen.queryByText('Maya')).not.toBeInTheDocument()
+    expect(screen.getByText('No friends added yet.')).toBeVisible()
+  })
+
+  it('accepts pasted Chinese punctuation, removes duplicates, and localizes the UI', async () => {
+    const user = userEvent.setup()
+    render(<TestField locale="zh-CN" />)
+
+    await user.type(screen.getByLabelText(/朋友姓名/), '小明，小红、小明')
+    await user.click(screen.getByRole('button', { name: '添加' }))
+    expect(screen.getByText('小明')).toBeVisible()
+    expect(screen.getByText('小红')).toBeVisible()
+    expect(screen.getByText('已准备添加 2 位朋友')).toBeVisible()
+  })
+
+  it('does not submit Enter while an input method editor is composing', async () => {
+    const user = userEvent.setup()
+    render(<TestField />)
+    const input = screen.getByLabelText(/Friend names/)
+
+    await user.type(input, '小明')
+    fireEvent.keyDown(input, { key: 'Enter', isComposing: true })
+    expect(screen.queryByRole('list', { name: 'Friends ready to add' })).not.toBeInTheDocument()
+    expect(input).toHaveValue('小明')
+  })
+})
diff --git a/src/features/activity/FriendNameInput.tsx b/src/features/activity/FriendNameInput.tsx
new file mode 100644
index 0000000..307bea8
--- /dev/null
+++ b/src/features/activity/FriendNameInput.tsx
@@ -0,0 +1,82 @@
+import { useId, type KeyboardEvent } from 'react'
+import { Plus, X } from 'lucide-react'
+import { useLocalization } from '../../i18n/LocalizationContext'
+import { mergeMemberNames } from '../../domain/members'
+
+export function FriendNameInput({
+  draft,
+  fieldContext = 'friend',
+  names,
+  onDraftChange,
+  onNamesChange,
+}: {
+  draft: string
+  fieldContext?: 'friend' | 'group'
+  names: string[]
+  onDraftChange: (value: string) => void
+  onNamesChange: (names: string[]) => void
+}) {
+  const { t } = useLocalization()
+  const inputId = useId()
+  const label = fieldContext === 'group' ? t('group.addFriends') : t('friend.names')
+  const help = fieldContext === 'group' ? t('group.addFriendsHelp') : t('friend.namesHelp')
+  const placeholder = fieldContext === 'group' ? t('group.addFriendsPlaceholder') : t('friend.namesPlaceholder')
+  const hasAddableName = mergeMemberNames(names, draft).length > names.length
+
+  const addDraft = () => {
+    const next = mergeMemberNames(names, draft)
+    if (next.length === names.length) return
+    onNamesChange(next)
+    onDraftChange('')
+  }
+
+  const handleKeyDown = (event: KeyboardEvent<HTMLInputElement>) => {
+    if (event.key !== 'Enter' || event.nativeEvent.isComposing) return
+    event.preventDefault()
+    addDraft()
+  }
+
+  const removeName = (index: number) => {
+    onNamesChange(names.filter((_, nameIndex) => nameIndex !== index))
+  }
+
+  const pendingCount = mergeMemberNames(names, draft).length
+
+  return (
+    <div className="friend-name-field">
+      <label htmlFor={inputId}>
+        {label}
+        <small>{help}</small>
+      </label>
+      <div className="friend-name-entry">
+        <input
+          id={inputId}
+          autoFocus
+          value={draft}
+          onChange={event => onDraftChange(event.target.value)}
+          onKeyDown={handleKeyDown}
+          placeholder={placeholder}
+        />
+        <button type="button" onClick={addDraft} disabled={!hasAddableName}>
+          <Plus size={15} />
+          {t('friend.inputAdd')}
+        </button>
+      </div>
+      {names.length > 0 ? (
+        <ul className="friend-name-list" aria-label={t('friend.readyList')}>
+          {names.map((name, index) => (
+            <li key={`${name}-${index}`}>
+              <span>{name}</span>
+              <button type="button" onClick={() => removeName(index)} aria-label={t('friend.removeName', { name })}>
+                <X size={13} />
+              </button>
+            </li>
+          ))}
+        </ul>
+      ) : null}
+      <small className="friend-name-status" aria-live="polite">
+        {pendingCount > 0 ? t(pendingCount === 1 ? 'friend.readyOne' : 'friend.readyMany', { count: pendingCount }) : t('friend.readyEmpty')}
+      </small>
+    </div>
+  )
+}
diff --git a/src/i18n/localization.ts b/src/i18n/localization.ts
index 1e6ebe8..961828f 100644
--- a/src/i18n/localization.ts
+++ b/src/i18n/localization.ts
@@ -131,15 +131,21 @@ const en = {
   'group.chooseCurrency': 'Activity currency, {currency}',
   'group.currencyMenu': 'Choose activity currency',
   'group.addFriends': 'Add friends',
-  'group.addFriendsHelp': 'Separate names with commas. You can add more later.',
+  'group.addFriendsHelp': 'Add one person at a time. You can add more later.',
   'group.addFriendsPlaceholder': 'Maya Chen, Jordan Lee',
   'group.included': 'You’ll be included in the activity automatically.',
   'group.create': 'Create activity',
   'friend.eyebrow': 'Add people',
   'friend.title': 'Who’s joining?',
   'friend.names': 'Friend names',
-  'friend.namesHelp': 'Separate multiple names with commas.',
-  'friend.namesPlaceholder': 'Sam Rivera, Taylor Kim',
+  'friend.namesHelp': 'Type a name, then press Enter or Add.',
+  'friend.namesPlaceholder': 'e.g. Sam Rivera',
+  'friend.inputAdd': 'Add',
+  'friend.readyList': 'Friends ready to add',
+  'friend.removeName': 'Remove {name}',
+  'friend.readyEmpty': 'No friends added yet.',
+  'friend.readyOne': '1 friend ready',
+  'friend.readyMany': '{count} friends ready',
   'friend.futureOnly': 'Future expenses only',
   'friend.existingOne': '1 existing expense will stay unchanged.',
   'friend.existingMany': '{count} existing expenses will stay unchanged.',
@@ -462,8 +468,8 @@ const zhCN: Record<TranslationKey, string> = {
   'settings.language': '语言', 'settings.english': 'English', 'settings.chinese': '简体中文', 'settings.chooseLanguage': '语言：{language}', 'settings.languageMenu': '选择语言', 'settings.regionTitle': '语言与本地时间', 'settings.timeZone': '时间将按照 {timeZone} 显示。',
   'feedbackForm.eyebrow': '反馈建议', 'feedbackForm.title': '哪里还能做得更好？', 'feedbackForm.description': '有想法，或哪里用着不顺手，都可以直接告诉我们。', 'feedbackForm.category': '反馈类型', 'feedbackForm.categoryGeneral': '其他', 'feedbackForm.categoryIdea': '建议', 'feedbackForm.categoryProblem': '问题', 'feedbackForm.rating': '这次用起来怎么样？', 'feedbackForm.ratingValue': '评分 {rating} 分，共 5 分', 'feedbackForm.ratingLow': '不太顺手', 'feedbackForm.ratingHigh': '很好用', 'feedbackForm.message': '你的反馈', 'feedbackForm.messageOptional': '补充说明（选填）', 'feedbackForm.placeholder': '告诉我们，怎样能让 Tally 更好用…', 'feedbackForm.privacy': '只会提交评分、这段反馈和基础应用信息；活动、成员、支出和实时分享链接不会上传。', 'feedbackForm.send': '发送反馈', 'feedbackForm.sending': '正在发送…', 'feedbackForm.success': '谢谢，反馈已发送。', 'feedbackForm.errorInvalid': '请选择评分，或至少输入 3 个字符后再试。', 'feedbackForm.errorRateLimit': '你刚刚已经提交了几条反馈，请稍后再试。', 'feedbackForm.errorNetwork': 'Tally 暂时无法连接，请检查网络后重试。', 'feedbackForm.errorUnavailable': '反馈暂时无法发送，你写的内容仍会保留，可以稍后重试。', 'ratingPrompt.title': '这次用 Tally 感觉怎么样？', 'ratingPrompt.description': '分享已完成，顺手打个分就能帮我们改进。', 'ratingPrompt.addNote': '补充反馈',
   'changelog.eyebrow': '最近更新', 'changelog.title': 'Tally 最近更新', 'changelog.confirm': '知道了', 'changelog.release.liveControlsTitle': '实时共享更可控', 'changelog.release.liveControlsSummary': '需要时可以随时结束邀请链接，已经加入过的设备仍会保留最后同步的恢复副本。', 'changelog.item.endLiveTitle': '结束实时活动', 'changelog.item.endLiveDescription': '让当前邀请链接对所有人立即失效，同时保留每台设备上的恢复副本。', 'changelog.item.saferSharingTitle': '共享数据更稳妥', 'changelog.item.saferSharingDescription': '更严格地检查参与者、支出、分摊、结算和时间信息，避免活动数据不一致。', 'changelog.release.aiTitle': '打字或说话，都能快速添加支出', 'changelog.release.aiSummary': '手动填写仍然是默认方式。需要更快时，Tally 现在可以把一段文字或录音整理成一笔或多笔草稿，保存前由你确认。', 'changelog.item.aiTextTitle': '一次描述多笔支出', 'changelog.item.aiTextDescription': '用你习惯的语言自然描述，Tally 会一次整理成多笔支出草稿。', 'changelog.item.aiVoiceTitle': '不想打字就直接说', 'changelog.item.aiVoiceDescription': '录音最长 60 秒，Tally 会把里面的支出信息整理成草稿。', 'changelog.item.aiReviewTitle': '最终由你确认', 'changelog.item.aiReviewDescription': '添加到活动前，每一笔草稿都可以检查、修改或删除。', 'changelog.release.liveTitle': '分享更清楚，也更安心', 'changelog.release.liveSummary': '现在可以更直观地选择分享方式，实时协作更可靠，在不同设备上使用也更顺手。', 'changelog.item.liveTitle': '更可靠的实时协作', 'changelog.item.liveDescription': '在线时大家可以一起编辑，每台打开过活动的设备都会保留一份恢复副本。', 'changelog.item.shareTitle': '分享方式一目了然', 'changelog.item.shareDescription': '邀请朋友进入同一个 Live 活动一起编辑，或导出全部支出与余额；Live 总结还会附上邀请二维码。', 'changelog.item.settleTitle': '一起记录结算', 'changelog.item.settleDescription': '支持部分还款或全部结清，在 Live 活动中也会同步更新。', 'changelog.item.polishTitle': '常用操作更顺手', 'changelog.item.polishDescription': '优化了货币与语言菜单、手机端弹窗，以及支出时间的显示。',
-  'group.newEyebrow': '新活动', 'group.newTitle': '这次要一起分摊什么？', 'group.name': '活动名称', 'group.namePlaceholder': '例如：周末海边', 'group.currency': '活动币种', 'group.currencyHelp': '此活动中的所有支出使用同一种币种。', 'group.chooseCurrency': '活动币种：{currency}', 'group.currencyMenu': '选择活动币种', 'group.addFriends': '添加朋友', 'group.addFriendsHelp': '用逗号分隔多个名字，之后也可以继续添加。', 'group.addFriendsPlaceholder': '小明，小红', 'group.included': '你会自动加入这个活动。', 'group.create': '创建活动',
-  'friend.eyebrow': '添加成员', 'friend.title': '谁要加入？', 'friend.names': '朋友姓名', 'friend.namesHelp': '多个名字请用逗号分隔。', 'friend.namesPlaceholder': '小明，小红', 'friend.futureOnly': '只影响之后的支出', 'friend.existingOne': '已有的 1 笔支出不会改变。', 'friend.existingMany': '已有的 {count} 笔支出不会改变。', 'friend.add': '添加朋友',
+  'group.newEyebrow': '新活动', 'group.newTitle': '这次要一起分摊什么？', 'group.name': '活动名称', 'group.namePlaceholder': '例如：周末海边', 'group.currency': '活动币种', 'group.currencyHelp': '此活动中的所有支出使用同一种币种。', 'group.chooseCurrency': '活动币种：{currency}', 'group.currencyMenu': '选择活动币种', 'group.addFriends': '添加朋友', 'group.addFriendsHelp': '每次添加一位，之后也可以继续添加。', 'group.addFriendsPlaceholder': '例如：小明', 'group.included': '你会自动加入这个活动。', 'group.create': '创建活动',
+  'friend.eyebrow': '添加成员', 'friend.title': '谁要加入？', 'friend.names': '朋友姓名', 'friend.namesHelp': '输入姓名后按回车或“添加”。', 'friend.namesPlaceholder': '例如：小明', 'friend.inputAdd': '添加', 'friend.readyList': '待添加的朋友', 'friend.removeName': '移除{name}', 'friend.readyEmpty': '还没有添加朋友。', 'friend.readyOne': '已准备添加 1 位朋友', 'friend.readyMany': '已准备添加 {count} 位朋友', 'friend.futureOnly': '只影响之后的支出', 'friend.existingOne': '已有的 1 笔支出不会改变。', 'friend.existingMany': '已有的 {count} 笔支出不会改变。', 'friend.add': '添加朋友',
   'settlement.title': '记录还款', 'settlement.pays': '付款', 'settlement.receives': '收款', 'settlement.parties': '{from} 支付给 {to}', 'settlement.amount': '还款金额', 'settlement.suggestedAmount': '建议金额：{amount}', 'settlement.invalid': '请输入 {minimum} 到 {amount} 之间的金额。', 'settlement.note': '这会记录全部或部分还款，并重新计算剩余欠款，但不会增加活动总支出。', 'settlement.record': '记录还款',
   'expense.entryMethod': '支出录入方式', 'expense.aiTab': '文字 AI', 'expense.manualTab': '手动填写', 'expense.voiceTab': '语音 AI', 'expense.aiTitle': '告诉 Tally 发生了什么', 'expense.aiHelp': '一次描述一笔或多笔支出，Tally 会生成草稿供你确认。', 'expense.aiPrompt': '支出描述', 'expense.aiPlaceholder': '我付了 120 元午餐，小明付了 230 元买菜，两笔都由大家平分', 'expense.aiExample': '请说明每笔支出由谁付款、金额，以及哪些人参与分摊。', 'expense.aiGenerate': '生成草稿', 'expense.aiWorking': '正在生成草稿…', 'expense.aiPrivacy': '这段描述只会通过 OpenRouter 发送给不保留数据的模型服务；确认之前不会保存任何支出。', 'expense.aiClarification': '还需要确认一下', 'expense.aiAnswer': '你的回答', 'expense.aiContinue': '更新草稿', 'expense.aiError': '免费 AI 模型暂时不可用，你可以稍后重试或改为手动填写。', 'expense.aiRateLimit': '免费 AI 模型现在比较忙，请稍后再试或改为手动填写。', 'expense.aiModelUnavailable': '免费 AI 模型和低成本备用模型都没有成功响应。请稍后重试，或改为手动填写。', 'expense.aiCredits': 'Tally 的 AI 额度暂时不可用。请稍后重试，或改为手动填写。', 'expense.aiInvalid': 'Tally 无法生成可靠的草稿。请重新说明每笔支出的金额、付款人和参与分摊的人，或改为手动填写。', 'expense.aiTryAgain': '知道了', 'expense.aiDraftReady': 'AI 草稿已生成', 'expense.aiDraftReview': '保存前请检查每一项信息。', 'expense.batchReady': '已生成 {count} 笔支出草稿', 'expense.batchReview': '保存全部支出前，你可以逐笔检查、修改或删除。', 'expense.batchPaidBy': '{payer} 付款', 'expense.batchPeople': '{count} 人参与', 'expense.batchEdit': '编辑“{title}”', 'expense.batchRemove': '删除“{title}”', 'expense.batchNothingSaved': '点击保存全部之前，不会添加任何支出。', 'expense.batchSave': '保存 {count} 笔支出', 'expense.batchEditing': '正在编辑第 {current}/{total} 笔草稿', 'expense.batchEditingHelp': '修改后会回到草稿列表，确认无误再一起保存。', 'expense.batchBack': '返回草稿列表', 'expense.batchUpdate': '更新草稿', 'expense.voiceTitle': '直接说出支出', 'expense.voiceHelp': '一次说出一笔或多笔支出，包括每笔由谁付款、金额和参与分摊的人。', 'expense.voiceStart': '开始录音', 'expense.voiceStop': '停止录音', 'expense.voiceCancelRequest': '取消麦克风请求', 'expense.voiceListening': '正在听…点击停止', 'expense.voiceProcessing': '正在把录音整理成草稿…', 'expense.voiceRequesting': '正在启动麦克风…', 'expense.voiceLimit': '最长 60 秒', 'expense.voicePermission': '没有获得麦克风权限。请在浏览器设置中允许访问，或改为手动填写。', 'expense.voiceStartTimeout': '所选麦克风未能启动。请在浏览器或系统输入设置中选择可用麦克风，然后刷新重试。文字 AI 和手动填写仍可使用。', 'expense.voiceUnsupported': '这个浏览器暂不支持语音录入，你仍可使用文字 AI 或手动填写。', 'expense.voiceEmpty': '没有听到足够清晰的内容。请简短清楚地再说一次，或改为手动填写。', 'expense.voiceError': '语音录入暂时不可用，请重试或改为手动填写。', 'expense.voiceNetwork': 'Tally 无法连接语音 AI 服务。请检查网络后重试，或改为手动填写。', 'expense.voiceRateLimit': '语音录入次数暂时已用完，文字 AI 和手动填写仍然可用。', 'expense.voiceModelUnavailable': '语音模型暂时没有响应。请稍后重试，或改用文字 AI、手动填写。', 'expense.voiceCredits': '语音 AI 已达到当前预算上限，文字 AI 和手动填写仍然可用。', 'expense.voiceInvalid': 'Tally 无法从这段录音生成可靠草稿。请重新说清每笔支出的金额、付款人和参与分摊的人，或改为手动填写。', 'expense.voicePrivacy': '录音只会通过 OpenRouter 发送给不保留数据的模型服务，Tally 不会保存音频。', 'expense.voiceClarificationHelp': '这个补充问题可以直接输入文字，Tally 会保留录音和之前回答中的信息。',
   'expense.addTitle': '添加共同支出', 'expense.editTitle': '编辑支出', 'expense.description': '说明', 'expense.descriptionPlaceholder': '例如：买菜', 'expense.amount': '金额', 'expense.paidBy': '付款人', 'expense.splitMethod': '分摊方式', 'expense.equally': '平均分摊', 'expense.exactAmounts': '指定金额', 'expense.splitBetween': '参与分摊的人', 'expense.selectedCount': '已选择 {selected}/{total} 人', 'expense.includeMember': '让 {name} 参与平均分摊', 'expense.eachShare': '每位已选成员的份额', 'expense.selectOne': '请至少选择一位参与分摊的人。', 'expense.enterShares': '输入每个人的份额', 'expense.left': '还差 {amount}', 'expense.over': '超出 {amount}', 'expense.memberShare': '{name} 的份额', 'expense.editEqualNote': '保存后，这笔支出会按照当前选择的成员重新平均分摊。', 'expense.editExactNote': '保存后，这笔支出会使用活动中当前的全部 {count} 位成员重新分摊。', 'expense.saveChanges': '保存修改', 'expense.save': '保存支出', 'expense.createdAt': '创建于 {date}', 'expense.editedAt': '编辑于 {date}', 'expense.timeUnavailable': '未记录时间',
diff --git a/src/styles.css b/src/styles.css
index 8dac79f..acf4af7 100644
--- a/src/styles.css
+++ b/src/styles.css
@@ -184,6 +184,18 @@ button:focus-visible, input:focus-visible, select:focus-visible, textarea:focus-
 .select-menu-option--selected .select-menu-option-leading { background: #dcece3; color: var(--green); }
 .modal-actions { display: grid; grid-template-columns: 1fr 1.4fr; gap: 10px; margin-top: 4px; }
 .modal-actions--single { grid-template-columns: 1fr; }
+.friend-name-field { display: grid; gap: 8px; }
+.friend-name-entry { display: grid; grid-template-columns: minmax(0, 1fr) auto; gap: 8px; }
+.friend-name-entry input { min-width: 0; }
+.friend-name-entry button { min-width: 78px; min-height: var(--control-height); border: 1px solid #c9ddd1; border-radius: var(--radius-control); padding: 0 13px; display: inline-flex; align-items: center; justify-content: center; gap: 6px; background: #edf6f0; color: var(--green); font-size: 11px; font-weight: 750; }
+.friend-name-entry button:hover:not(:disabled) { border-color: #a9c8b5; background: #e3f1e8; }
+.friend-name-entry button:disabled { opacity: .45; cursor: default; }
+.friend-name-list { margin: 1px 0 0; padding: 0; display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 7px; list-style: none; }
+.friend-name-list li { min-height: 30px; max-width: 100%; padding: 4px 5px 4px 10px; border: 1px solid #d5ded7; border-radius: 999px; display: flex; align-items: center; gap: 5px; background: #f0f6f2; color: var(--ink); font-size: 11px; font-weight: 650; }
+.friend-name-list li span { overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap; }
+.friend-name-list li button { width: 22px; height: 22px; border: 0; border-radius: 50%; padding: 0; display: grid; place-items: center; background: transparent; color: var(--muted); }
+.friend-name-list li button:hover { background: #dde9e1; color: var(--ink); }
+.friend-name-status { min-height: 14px; color: #8f877f; font-size: 9px; line-height: 1.4; }
 .expense-entry-tabs { display: grid; grid-template-columns: repeat(3, minmax(0, 1fr)); gap: 4px; margin-bottom: 17px; padding: 4px; border: 1px solid #d8d2ca; border-radius: 11px; background: #eee9e2; }
 .expense-entry-tabs button { min-height: 38px; border: 0; border-radius: 8px; display: flex; align-items: center; justify-content: center; gap: 7px; background: transparent; color: var(--muted); font-size: 11px; font-weight: 700; }
 .expense-entry-tabs button.active { background: white; color: var(--ink); box-shadow: 0 2px 8px rgba(34, 29, 25, .08); }