[BUG] if network is unreachable, output is erroneously `["3.0"]`

[zacharyburnett]

for instance at
https://github.com/spacetelescope/jwst/actions/runs/30095586045/job/89488853293?pr=10684#step:6:79

the network request failed and the resulting list of supported Python versions was ["3.0"]