Right now we've got 1 hole x 4 hole plates. The legs are moving forward and back a bit, outside their intended plane of motion. Replace those plates with 2 hole x 4 hole plates to try to improve the stability of those joints.
Update the 3d model, assembly instructions, and BOM.