Add instructions on how to start yard site locally in readme.md

[serv]

Currently we use yard for documentation, but we haven't wrote about how to start yard locally.
Make a note in readme.md on how to start yard locally for development.