Clean up nomenclature

[oyvfoss]

Should go over the naming of things in the docs and in e.g. function names. E.g., maybe "surface position" is not ideal - although I can't really think of anything else. Just make sure things are clearly defined and that the docs match the source code.