From 4d0be03e7ec6f97c42449e0aaa310915529c8098 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "transifex-integration[bot]" <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> Date: Mon, 31 Aug 2026 06:29:04 +0000 Subject: [PATCH] Translate app/i18n/input_en.ts in ca 100% translated source file: 'app/i18n/input_en.ts' on 'ca'. --- app/i18n/input_ca.ts | 252 ++++++++++++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 167 insertions(+), 85 deletions(-) diff --git a/app/i18n/input_ca.ts b/app/i18n/input_ca.ts index 0ce4e8730..50b31b587 100644 --- a/app/i18n/input_ca.ts +++ b/app/i18n/input_ca.ts @@ -739,64 +739,76 @@ No s'afegirà al projecte. MMExternalProviderConnectionDrawer - + Connecting to external receiver Connectant amb un receptor extern - - - Connecting to - Connectant a + + You might be asked to pair your device during this process. + És possible que se us demani que emparelleu el dispositiu durant aquest procés. - - - Connecting - Connectant + + Connected + Connectat - - You might be asked to pair your device during this process. - És possible que se us demani que emparelleu el dispositiu durant aquest procés. + + %1%2You can close this message, we will try to repeatedly connect to your device. + %1%2Podeu tancar aquest missatge, intentarem connectar-nos repetidament al vostre dispositiu. + + + + Connecting to %1 + Connectant a %1 - - . You can close this panel, the app will continue in the background. - . Podeu tancar aquest panell, l'aplicació continuarà en segon pla. + + + Connecting%1 + Connectant%1 - - Connected - Connectat + + Connecting to %1. You can close this panel, the app will continue in the background. + Connectant a %1. Podeu tancar aquest panell, l'aplicació continuarà en segon pla. - - Failed to connect to - No s'ha pogut connectar a + + Trimble Mobile Manager will be opened shortly. + El Trimble Mobile Manager s'obrirà en breu. - - + + Failed to connect + No s'ha pogut connectar + + + + Failed to connect to %1 + No s'ha pogut connectar a %1 + + + We were not able to connect to the specified device. Please make sure your device is powered on and can be connected to. No us hem pogut connectar al dispositiu especificat. Assegureu-vos que el dispositiu estigui encès i que s'hi pugui connectar. - - + We were not able to connect to the specified IP address. No us hem pogut connectar a l'adreça IP especificada. - - - Learn more - Més informació + + We were not able to connect to Trimble Mobile Manager. Please make sure it's installed. + No hem pogut connectar-nos a Trimble Mobile Manager. Assegureu-vos que estigui instal·lat. - - You can close this message, we will try to repeatedly connect to your device. - Podeu tancar aquest missatge, intentarem connectar-nos repetidament al vostre dispositiu. + + + Learn more + Més informació @@ -1942,18 +1954,18 @@ No s'afegirà al projecte. Connectar un nou receptor - + Connecting to external receivers via bluetooth is not supported No és possible connectar receptors externs mitjançant bluetooth - + This function is not available on iOS. Your hardware vendor may provide a custom app that connects to the receiver and sets position. The app will still think it is the internal GPS of your phone/tablet. Aquesta funció no està disponible a iOS. El vostre proveïdor de maquinari pot proporcionar una aplicació personalitzada que es connecti al receptor i estableixi la posició. L'aplicació encara pensarà que és el GPS intern del vostre telèfon/tauleta. - + Internal Intern @@ -1968,7 +1980,7 @@ No s'afegirà al projecte. Extern - + Manage GPS receivers Gestionar els receptors GPS @@ -2408,32 +2420,37 @@ No s'afegirà al projecte. Connectar un nou receptor - + Bluetooth Bluetooth - + Bad Elf, Emlid, Juniper, marXact and more Bad Elf, Emlid, Juniper, marXact i altres - + Network (TCP, UDP) Xarxa (TCP, UDP) - + Emlid RS, EOS and more Emlid RS, EOS i altres - + + Trimble receivers via Trimble Mobile Manager + Receptors Trimble mitjançant Trimble Mobile Manager + + + External receivers use different connection methods depending on the manufacturer. Select a connection type below, or %1check our documentation%2 for supported devices and setup instructions. Els receptors externs utilitzen diferents mètodes de connexió segons el fabricant. Seleccioneu un tipus de connexió a continuació o %1consulteu la nostra documentació%2 per obtenir informació sobre els dispositius compatibles i les instruccions de configuració. - + Continue Continuar @@ -2591,7 +2608,7 @@ No s'afegirà al projecte. MMSettingsPage - + Time elapsed Temps transcorregut @@ -2646,147 +2663,158 @@ No s'afegirà al projecte. Gestiona receptors GPS - + + GPS antenna height Alçada de l'antena GPS - + Includes pole height and GPS receiver’s antenna height Inclou l'alçada del pal i l'alçada de l'antena del receptor GPS - + GPS antenna height, in meters Alçada de l'antena GPS, en metres - + + Click here to modify in Trimble Mobile Manager + Feu clic aquí per modificar a Trimble Mobile Manager + + + + N/A + No aplicable + + + Streaming mode Mode de transmissió - + Interval threshold type Tipus de llindar d'interval - + Choose a type of threshold for streaming mode Trieu un tipus de llindar per al mode de transmissió - + Distance Traveled Distància recorreguda - + Threshold interval Interval llindar - + Streaming mode will add a point to the object at each interval El mode de transmissió afegirà un punt a l'objecte a cada interval - + Threshold interval, in meters Interval llindar, en metres - + Threshold interval, in seconds Interval llindar, en segons - + Recording Enregistrant - + Reuse last entered value Reutilitza l'últim valor introduït - + Each field offers an option to reuse its value on the next feature Cada camp ofereix una opció per reutilitzar el seu valor per a la següent característica - + Automatically sync changes Sincronitza els canvis automàticament - + Your project is synced automatically to keep you up to date El vostre projecte es sincronitza automàticament per mantenir-vos al dia - + Auto-lock position Posició de bloqueig automàtic - + Each time you start recording, the app centers to GPS Cada vegada que comenceu a gravar, l'aplicació es centra al GPS - + Touch Feedback Retroalimentació tàctil - + The app can vibrate and play a sound when adding a feature L'aplicació pot vibrar i reproduir un so en afegir una funció - + General General - + Startup behaviour Comportament d'inici - + Choose what opens when you launch the app Trieu què s'obre quan inicieu l'aplicació - + About Sobre - + Changelog Registre de canvis - + Help Ajuda - + Privacy policy Política de privacitat - + Terms of service Termes del servei - + Diagnostic log Registre de diagnòstic @@ -3336,12 +3364,12 @@ només permet fins a %1 projectes baixats. PositionKit - + External (Mock) Extern (Simulat) - + Network device Dispositiu de xarxa @@ -3459,57 +3487,57 @@ només permet fins a %1 projectes baixats. QObject - + No data Sense dades - + No fix Sense correcció - + GPS fix, no correction data Posició GPS, sense dades de correcció - + DGPS fix Posició DGPS - + PPS fix Posició PPS - + RTK fix Posició RTK - + RTK float RTK flotant - + Estimated fix (dead reckoning) Posició estimada (dead reckoning) - + Unknown fix Posició desconeguda - + Report submitted. Please contact the support Informe enviat. Poseu-vos en contacte amb el servei d'assistència. - + Failed to submit report. Please check your internet connection. No s'ha pogut enviar l'informe. Comproveu la vostra connexió a Internet. @@ -3532,6 +3560,60 @@ només permet fins a %1 projectes baixats. Connectat + + TrimblePositionProvider + + + Connecting to TMM + Connectant amb TMM + + + + No data + Sense dades + + + + + Connected + Connectat + + + + Connecting + Connectant + + + + + + Disconnected + Desconnectat + + + + Disconnecting + Desconnectant + + + + TrimbleRegistration + + + No response from Trimble Mobile Manager + Sense resposta de Trimble Mobile Manager + + + + Trimble Mobile Manager registration failed: %1 + El registre de Trimble Mobile Manager ha fallat: %1 + + + + Trimble Mobile Manager returned invalid port + Trimble Mobile Manager ha retornat un port invàlid + + UniqueValuesFilterModel