diff --git a/Strings.ja-JP.resx b/Strings.ja-JP.resx
index 225aea12..4cffbfbb 100644
--- a/Strings.ja-JP.resx
+++ b/Strings.ja-JP.resx
@@ -640,7 +640,7 @@
     <value>不透明度:</value>
   </data>
   <data name="Options_Overlay_General_Label_MoveResize" xml:space="preserve">
-    <value>Move overlay:</value>
+    <value>：</value>
   </data>
   <data name="Options_Overlay_General_Button_Reset" xml:space="preserve">
     <value>リセット</value>
@@ -3457,10 +3457,10 @@
     <value>Venomous</value>
   </data>
   <data name="GameTag_Battlecry" xml:space="preserve">
-    <value>Battlecry</value>
+    <value>勝鬨</value>
   </data>
   <data name="GameTag_ChooseOne" xml:space="preserve">
-    <value>Choose One</value>
+    <value/>
   </data>
   <data name="GameTag_EndOfTurn" xml:space="preserve">
     <value>End Of Turn</value>
@@ -3469,19 +3469,19 @@
     <value>Start Of Combat</value>
   </data>
   <data name="GameTag_Reborn" xml:space="preserve">
-    <value>Reborn</value>
+    <value>蘇り</value>
   </data>
   <data name="GameTag_Modular" xml:space="preserve">
-    <value>Magnetic</value>
+    <value>超電磁</value>
   </data>
   <data name="GameTag_BGSpell" xml:space="preserve">
     <value>呪文</value>
   </data>
   <data name="GameTag_BGBuddy" xml:space="preserve">
-    <value>Buddy</value>
+    <value>バディ</value>
   </data>
   <data name="GameTag_BGRally" xml:space="preserve">
-    <value>Rally</value>
+    <value/>
   </data>
   <data name="GameTag_BGAvenge" xml:space="preserve">
     <value>Avenge</value>