Reconfigure GitHub Pages to Point at Stlite Bundle

[olivia-banks]

Title. Instead of redirecting to the Streamlit deployment, we should be building the Stlite bundle in CI and shooting that up to pages.