[Crashtracker] Add context to error message

[danielsn]

          minor:  could this be improved with context?

        let (file_offset, meta_idx) = normed.outputs.first()
            .context("Expected exactly one normalized address")?;

Originally posted by @sanchda in #836 (comment)